harem
意味一覧 (2件)
ハーレム
解説 Definition
ハーレムとは、イスラム教の伝統に従う家庭で、妻や女性の親族が生活する区域を指します。これはプライベートな空間で、一部のイスラム文化における家族構造の重要な部分でした。
A harem traditionally means the part of a household where women lived separately, or the group of women connected to one man in a royal or wealthy household. It is mainly used in historical or cultural contexts and can sound outdated or offensive if used casually about real people today.
覚え方のコツ Memory Tip
この harem は「後宮」という日本語訳を答えさせる項目ではなく、英語の harem がそのまま日本語化した「ハーレム」という語感を押さえる項目です。歴史・文化の説明では、外部から隔てられた女性たちの生活空間や、その制度的なまとまりを指します。日本語の娯楽作品での軽い用法だけに引っぱられず、private space, traditional household, historical accounts などの文脈で読むと区別しやすくなります。
Remember it first as a historical or cultural word, not a modern romance idea. It often appears in phrases like `a royal harem` or `the sultan's harem`. That helps you connect it with a protected women's area, not just women around one man.
例文
Historical accounts describe the daily life within a harem.
歴史的記録はハーレム内の日常生活を述べています。
The harem was a private space for women in traditional Islamic households.
ハーレムは伝統的なイスラム家庭における女性のためのプライベートスペースでした。
Artists and writers were fascinated by the mystery of the harem.
芸術家や作家はハーレムの神秘性に魅了されていました。
後宮
(意味 2)解説 Definition
harem は、歴史上の王宮や上流家庭で、妻・側室・女性親族が外部から隔てられて暮らした区域を指します。特にイスラム圏やオスマン帝国などを扱う歴史・文化の文脈で使われる語です。
A harem is a part of a royal palace or a wealthy household where wives, concubines, and female relatives lived apart from men outside the family. The word is mainly used in historical and cultural contexts, especially when talking about Islamic societies or the Ottoman Empire. It suggests a private, protected area that was separated from the public world.
覚え方のコツ Memory Tip
up は「上へ・上に」、side は「側面」です。upside は文字どおり「上を向いた側」で、upsides は複数の物についてその上側をまとめて言う形です。箱、板、カード、布などを並べ、どの面が上を向いているかを説明する時に使えます。top は「一番上の部分」全般に広く使えますが、upsides は向きや表裏を意識した複数の surface と結び付けると覚えやすいです。
Think of up as meaning "toward a higher position" and side as meaning "surface" or "part." The word upside literally means the side that faces upward, and upsides is the plural form for several things. This is useful when you are talking about boxes, cards, boards, or cloth and want to describe which surfaces are facing up. Compared with top, upsides helps you focus more on direction and the idea of front and back surfaces.
例文
In the palace, the harem was a private area where the ruler's wives and female relatives lived.
その宮殿では、後宮は支配者の妻や女性親族が暮らす私的な区域だった。
The museum exhibit explained how life in the Ottoman harem was shaped by strict rules and hierarchy.
その博物館の展示は、オスマン帝国の後宮での暮らしが厳しい規則と序列によって成り立っていたことを説明していた。
Many modern films present the harem in a romantic way, but historians often give a more complex picture.
現代の映画の多くは後宮をロマンチックに描くが、歴史家はもっと複雑な実像を示すことが多い。
harem の語源・成り立ち Etymology
harem はトルコ語 harem を経て英語に入り、さらにアラビア語 haram／harim「禁じられたもの・守られた場所」にさかのぼります。関連語に haram があり、外部の男性を禁じた女性区域という発想が語の意味にそのまま残っています。
Harem entered English through Turkish harem and goes back to Arabic haram or harim, meaning something "forbidden," "protected," or "set apart." The word originally referred to a private, restricted space in a household. From that idea of a protected area closed to outsiders, it developed its later social meaning. It is related to the Arabic word haram, still used for something forbidden or sacred.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう