harem
ハーレム
解説 Definition
ハーレムとは、イスラム教の伝統に従う家庭で、妻や女性の親族が生活する区域を指します。これはプライベートな空間で、一部のイスラム文化における家族構造の重要な部分でした。
A harem traditionally means the part of a household where women lived separately, or the group of women connected to one man in a royal or wealthy household. It is mainly used in historical or cultural contexts and can sound outdated or offensive if used casually about real people today.
覚え方のコツ Memory Tip
現代日本語の「ハーレム」は恋愛作品の設定にも使われますが、英語の harem はまず歴史・文化語として覚えるとぶれません。the sultan's harem, a royal harem のように、王族や支配者に結びつく女性居住区を指す文脈が中心です。似た「wives」や「women around a man」より、外部から隔てられた“女性たちの区域・空間”という感覚が重要。単なる「モテる男の周りの女性集団」と理解するとずれやすいので注意。
Remember it first as a historical or cultural word, not a modern romance idea. It often appears in phrases like `a royal harem` or `the sultan's harem`. That helps you connect it with a protected women's area, not just women around one man.
例文
Historical accounts describe the daily life within a harem.
歴史的記録はハーレム内の日常生活を述べています。
The harem was a private space for women in traditional Islamic households.
ハーレムは伝統的なイスラム家庭における女性のためのプライベートスペースでした。
Artists and writers were fascinated by the mystery of the harem.
芸術家や作家はハーレムの神秘性に魅了されていました。
harem の語源・成り立ち Etymology
harem はトルコ語 harem を経て英語に入り、さらにアラビア語 haram／harim「禁じられたもの・守られた場所」にさかのぼります。関連語に haram があり、外部の男性を禁じた女性区域という発想が語の意味にそのまま残っています。
Harem entered English through Turkish harem and goes back to Arabic haram or harim, meaning something "forbidden," "protected," or "set apart." The word originally referred to a private, restricted space in a household. From that idea of a protected area closed to outsiders, it developed its later social meaning. It is related to the Arabic word haram, still used for something forbidden or sacred.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう