ここぞとばかりに楽しむ
解説 Definition
好機や格好の材料を得て、普段以上に張り切って楽しむこと。特に、失敗やスキャンダルなどを面白がって取り上げる文脈でも使われる。
To enjoy oneself greatly because a situation offers a perfect opportunity, often by making much of someone else's mistake, scandal, or weakness.
覚え方のコツ Memory Tip
自由に動き回って存分に活動できる日のように、格好の機会や材料を得て大いに楽しむ様子を思い浮かべる。have a field day with＋材料の形が多く、reporters had a field day with the mistakeなら、記者が失敗を面白がって盛んに取り上げたという意味。子どもが画材などで思う存分遊ぶ楽しい場面にも使える。
Picture a special day when everyone is free to do as much as they like. From that image, connect the phrase to someone seizing a perfect chance to enjoy or exploit a situation.
例文
The reporters had a field day with the mayor's mistake.
記者たちは市長の失言をここぞとばかりに楽しんだ。
The kids had a field day playing with the new art supplies.
子どもたちは新しい画材でここぞとばかりに楽しんだ。
Critics had a field day after the product launch failed.
製品発表が失敗すると、批評家たちはここぞとばかりに楽しんだ。
have a field day の語源・成り立ち Etymology
field day は軍事訓練や野外行事の日を指す表現から広がり、自由に活動して存分に楽しめる機会を表す慣用句になった。現在は、失敗や話題を材料にして大いに盛り上がる場合にもよく使われる。
The phrase comes from the idea of a day spent in outdoor activity or exercises, later broadening to mean an occasion for unrestricted enjoyment or opportunity. It is now often used when people enthusiastically exploit a topic, mistake, or scandal.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう