意味一覧 (2件)
急いで
解説 Definition
時間がなく、通常より速く物事を行う様子を表すやや硬めの表現。移動、返事、準備、作業などに使われ、単にスピードを強調するだけで、必ずしも慌てた失敗を含むとは限らない。
"In haste" is a slightly formal expression that means doing something more quickly than usual because there is not much time. It can be used for actions such as leaving, replying, preparing, or finishing work. The phrase mainly emphasizes speed under time pressure, and it does not always suggest panic or careless mistakes.
覚え方のコツ Memory Tip
haste は「急ぎ、急速さ」を表す名詞で、hurry より少し硬い語です。in haste は in danger や in silence と同じ in + 名詞の形で、「急ぎの状態で」から「急いで」と考えると覚えやすいです。基本義では、時間が限られていて動作を早めることに焦点があります。別エントリの「慌てて」は、判断不足や落ち着きのなさが目立つ場合のニュアンスとして分けて覚えましょう。
Remember that haste is a noun meaning "speed" or "urgency," and it sounds a little more formal than hurry. In in haste, the pattern is in + noun, like in danger or in silence, so you can think of it as "in a state of hurry." The core idea is moving faster because time is limited, not necessarily making a foolish mistake.
例文
She wrote the note in haste and left it on the table.
彼女は急いでメモを書いて、テーブルの上に置いた。
Because the meeting was moved forward, we had to finish the report in haste.
会議が早まったので、私たちは急いで報告書を仕上げなければならなかった。
His reply, sent in haste late at night, was brief but clear.
夜遅く急いで送られた彼の返事は、短かったが明確だった。
慌てて
(意味 2)解説 Definition
慌てて急いだり、十分考えずに行動したりする様子を表す言い回しで、やや否定的なニュアンスがある。大事な判断や文書に対して使うと、冷静さを欠いた結果だと伝えられる。
This means doing something too quickly and without enough care because you are in a hurry. It is often used when a rushed action leads to mistakes or poor results. The phrase sounds slightly formal.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは、in haste を単なる「急いで」ではなく、「慌てて、十分考えずに」という含みで覚えます。haste は speed だけでなく、hasty（性急な、軽率な）に見られるように、急ぎすぎて判断が雑になる感覚を持つことがあります。sign, answer, decide, act など、後で後悔しやすい行動と一緒に出たら、冷静さを欠いた「慌てて」の意味を意識しましょう。
Learn it with `hasty`. Both `haste` and `hasty` suggest not just speed, but speed that can cause careless mistakes. `In haste` follows the common pattern `in + noun`, meaning “in that state”. It often appears in contexts where rushing leads to regret.
例文
He signed the contract in haste and later regretted it.
彼は慌てて契約書に署名して後で後悔した。
Please do not answer that question in haste.
その質問には慌てて答えないでください。
in haste の語源・成り立ち Etymology
hasteは古フランス語haste（急ぎ）に由来し、さらにゲルマン系の語根に遡るとされる。hasty（性急な）、hasten（急がせる）と同じ語族。
Haste comes from Old French haste, meaning "speed" or "urgency." It is usually traced back further to a Germanic root. It belongs to the same word family as hasty and hasten.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう