in lieu of
の代わりに
解説 Definition
何かの代わりに、代替としてという意味のフォーマルな表現。
In place of something else; instead of. It is often used in formal, legal, or written English when one thing is given or done as a substitute for another. The phrase is less common in casual everyday conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
まず instead of のフォーマル版として覚えると定着しやすい表現です。会話での「〜の代わりに」なら instead of で足りることが多い一方、in lieu of は契約書・通知・ビジネス文書で出やすく、少しかしこまった響きがあります。payment in lieu of notice、cash in lieu of a refund のように、制度上・事務上の「正式な代替措置」と一緒に出ることが多いのが記憶フックです。lieu だけで覚えようとせず、in lieu of をひとかたまりの固定句として覚えるのがコツです。
Think of this as a formal version of "instead of." The memory hook is that it often appears in official or business phrases like "payment in lieu of notice." Do not try to remember "lieu" alone; keep "in lieu of" as one set phrase.
例文
The company offered extra vacation days in lieu of a salary increase.
会社は給与引き上げの代わりに追加の休暇日を提供した。
He donated books to the school in lieu of a cash contribution.
彼は現金の寄付の代わりに学校に本を寄贈した。
In lieu of flowers, the family requested donations to charity.
花の代わりに、家族は慈善団体への寄付を求めた。
in lieu of の類義語・関連語
in lieu of の語源・成り立ち Etymology
lieu はフランス語 lieu「場所」を経てラテン語 locus「場所」にさかのぼり、in lieu of は直訳で「〜の場所に入って」。接頭辞はないが place の感覚が核なので「代わりに」の意味になり、local や dislocate も同じ loc-/locus の仲間。
Lieu came from French lieu, meaning place, which goes back to Latin locus, also meaning place. So in lieu of originally meant in the place of something. From that very literal idea, it developed the everyday sense of instead of; local and dislocate come from the same Latin family.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう