in reference to
〜に関して
解説 Definition
「〜に関して」「〜を参照して」と話題や資料を示す formal な表現です。with reference to と近いですが、やや説明的で、文書・問い合わせ・先行発言に触れる時に使われます。後ろには request, report, statement などが続きます。
In reference to means about or referring to something. It is formal and often used when answering a request, discussing a document, or connecting to an earlier point. It suggests that the topic has already been mentioned or can be referred to.
覚え方のコツ Memory Tip
reference は「参照・言及」です。in reference to は、ある文書、依頼、論点を参照対象として示し、その対象について述べる形です。with reference to も同じ領域ですが、手紙や通知の冒頭では with reference to が定型的に響きます。with regard to は参照よりも話題限定が中心です。formal なメール、報告書、論文で、先に出た情報に結び付ける時に使いやすい句です。
Reference means a mention or a source you point to. In reference to points the reader back to a request, report, or topic. It is close to with reference to but a little less fixed as a formula.
例文
In reference to your request, the data will be released after review.
ご依頼に関して、データは審査後に公開される予定です。
The article offers several examples in reference to urban migration.
その論文は都市移住に関していくつかの例を示している。
In reference to the previous section, two limitations should be noted.
前節に関して、二つの限界を指摘すべきである。
in reference to の語源・成り立ち Etymology
refer はラテン語 referre「持ち帰る、関連づける」に由来します。reference は参照対象を表し、to がその対象へ向ける働きをします。この比喩が抽象的な関係を簡潔に示すため、学術・公的文書で formal に響きます。
Refer means to carry or point back to something. Reference keeps the idea of pointing to a source or topic.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう