incarnated
意味一覧 (2件)
肉体を持った、受肉した
解説
形容詞として、神・霊・魂のような無形の存在が、この世で触れられる身体を持った状態をいう。宗教・神話・哲学で、人間や動物の姿を取った存在を描くときに使われ、「実体化した」よりも受肉の含みが強い。
覚え方のコツ
incarnated を形容詞で見るときは、「肉の中に入った存在」という完成後の姿を思い浮かべるとよい。in- は「中へ」、carn は meat に近い「肉」で、carnivore「肉食動物」にも残る語根。白い光や声だけだった神霊が、目・手・体温を持つ人物として現れる場面がこの語の中心。reincarnated は re-「再び」が付くため、死後に別の身体へ移る「転生した」に寄る。
体現した、具現化した
(意味 2)解説
動詞 incarnate の過去形・過去分詞。理念・美徳・悪などの抽象概念が、人物・行動・制度などに具体的な姿を取って現れたことを表す。宗教的には「受肉した」だが、文学的には「その性質そのものに見えた」という強い具現化をいう。
覚え方のコツ
verb の incarnated は、抽象名詞に体を与える動詞として覚える。courage, evil, hope など目に見えないものが、ある人物や出来事を通して歩き出すイメージ。represent「代表する」より一体化が強く、personify「擬人化する」より硬く荘重に響く。元の「肉体を持たせる」という物理的な受肉の意味が、価値や性質を目に見える形にする比喩へ広がった語。
例文
The hero incarnated the values of his nation.
その英雄は祖国の価値観を体現した。
In Buddhist belief, souls are incarnated in new bodies.
仏教の考えでは、魂は新しい肉体に宿るとされる。
Evil incarnated in the form of the villain.
悪はその悪役の姿となって具現化した。
incarnated の語源・成り立ち
incarnated は incarnate の過去分詞形。ラテン語 incarnare「肉体を与える」に由来し、in-「中へ」+ carn-「肉」から成る。carnal「肉体の」と同根。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう