carnal
意味一覧 (2件)
肉体の、この世の
解説
宗教的・文語的な文脈で、精神や霊魂に対して「肉体に属する」「現世に属する」という意味を表します。性的という意味より広く、人間の身体的な性質や世俗的な欲望・関心を述べるときに使われます。
覚え方のコツ
`carn-` を見たら `carnivore`（肉食動物）の「肉」を連想すると覚えやすいです。`carnal` はそこから「肉体の・肉欲的な」という方向に広がる語で、精神的・純粋な感じより、身体的な欲望や快楽に重心があります。`carnal desire` `carnal pleasure` の形で見ると定着しやすいです。つづりが似た `cardinal` とは別語なので混同注意。
例文
The monk tried to reject all carnal desires.
その修道士はあらゆる肉体的・現世的な欲望を退けようとした。
The poem contrasts carnal life with spiritual peace.
その詩は肉体の生と精神的な安らぎを対比している。
They were warned against carnal attachment to worldly things.
彼らはこの世の物への肉体的・世俗的な執着を戒められた。
肉欲的な
(意味 2)解説
肉欲や性的欲望に関連した、または身体的な快楽を重視する様子を表します。精神的な側面よりも物質的で肉体的な側面に重点を置く傾向を指します。
覚え方のコツ
`carnal` の「肉欲的な」は、身体の中でも性的な欲望や官能的な快楽に焦点がある用法です。`carnal desire`、`carnal pleasure`、`carnal temptation` のように、道徳・宗教・文学的な文脈で、精神的な愛や節制と対比して出やすい硬い語です。同じ単語には「肉体の」という基本義もありますが、この義では単なる身体性ではなく、欲望や快楽への傾きまで含む点を意識してください。
例文
The novel explored the characters' carnal desires and conflicts.
その小説はキャラクターの肉欲的な欲望と対立を探求しました。
He warned against succumbing to carnal temptations.
彼は肉欲的な誘惑に屈することに対して警告しました。
The film depicted carnal passions between the protagonists.
その映画は主人公の間の肉欲的な情熱を描写しました。
carnal の語源・成り立ち
carnal はラテン語 caro, carn-「肉」に形容詞語尾 -al が付いた語で、もとは「肉体の」。carnivore や incarnate も同根で、精神より肉の側に重心があることから「肉欲的な」という意味が強まった。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう