incarnate
意味一覧 (2件)
具体化する
解説
思想・価値観・感情など、目に見えないものを具体的な形や行動として表すときに使います。人・作品・制度などが、ある理念や特徴をはっきり体現しているという、やや書き言葉寄りの表現です。
覚え方のコツ
incarnate は in-「中へ」と carn「肉・身体」を含み、もとは「肉体を与える」という発想の語です。そこから、理念や感情のような抽象的なものに、作品・制度・人物の行動という見える形を与える意味で覚えると自然です。embody「体現する」よりやや硬く、materialize「現実に現れる」よりも「何かが意味や価値を形として担う」感じが強い語です。
化身
(意味 2)解説
神・精霊・善悪などの大きな存在や性質が、人間や動物などの姿を取って現れることを指します。宗教・神話では incarnate as ... の形が典型で、批評では evil incarnate のように「まさに〜の化身」と強く断定する表現にもなります。
覚え方のコツ
このエントリの incarnate は、神・霊・善悪などが人間や動物の姿を取る「化身する」という、宗教・神話・文学的な用法です。基本義の「具体化する」が理念を作品や行動で表すのに対し、こちらは本当に身体をまとって現れるイメージが中心です。god incarnate, evil incarnate, incarnate as a human のように、存在や性質が生きた姿を得る場面で覚えると区別しやすくなります。
例文
She is the incarnate spirit of kindness, always willing to help others.
彼女は慈悲深さの化身で、常に他人のために手を貸そうとしています。
In Hindu mythology, Vishnu incarnates in various forms to restore balance to the universe.
ヒンドゥー神話では、ヴィシュヌは宇宙のバランスを回復するために様々な形に化身します。
He was the incarnate embodiment of evil in the minds of those who opposed him.
彼に反対する人々の目には彼は悪の化身でした。
incarnate の語源・成り立ち
ラテン語 incarnare「肉体を与える」に由来し、in-「中へ」+ caro/carn-「肉」から成る。carnivore や carnal と同じ語根で、抽象物に形を与える発想につながる。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう