incarnation
意味一覧 (2件)
化身
解説 Definition
化身（けしん）とは、神や精霊、あるいは抽象的な概念が人間や動物などの具体的な形として現れることを指します。ヒンドゥー教では神が地上に降臨した姿を意味し、転じてある特質や概念を体現する存在を指すこともあります。デジタルの世界では、ユーザーを表すアバターやキャラクターが、それまでの特徴を体現する存在と見なされることもあります。
An incarnation is a particular form or version in which someone or something appears. It can describe a person who strongly represents a quality, or a new form of an idea or product. In religious contexts, it can also mean a god or spirit in human form.
覚え方のコツ Memory Tip
覚えるときは「抽象的なものが“体を持って現れる”名詞」とつかむと残りやすいです。`carn-` は carnal や carnivore にも見える「肉・体」のまとまりなので、incarnation は「中身の性質が肉体つきで現れた感じ」。単なる象徴や代表よりも、「そのものを体現している」ニュアンスが強く、`the incarnation of evil / beauty` のように使われます。似た語の embodiment も近いですが、incarnation は宗教的・劇的な響きがやや出やすい点も一緒に覚えると混同しにくいです。
Focus on the middle part carn, which is also seen in words about flesh or the body. Incarnation gives the feeling of an idea or quality taking real human form. That is why it often appears in phrases like the incarnation of evil or beauty.
例文
In Hindu belief, Vishnu has appeared on Earth in several incarnations.
ヒンドゥー教の信仰では、ヴィシュヌ神は地球上にいくつかの化身として現れました。
She was considered the incarnation of grace and elegance.
彼女は優雅さと気品の化身と見なされていました。
The new version of the software is the best incarnation yet.
そのソフトウェアの新バージョンはこれまでで最も優れた具現化です。
化身、具現化
(意味 2)解説 Definition
神や抽象的な性質が人や物の姿となって現れること、または特定の考えや特徴をはっきり体現する人・物を指す名詞。宗教では神の化身、一般には「悪の化身」のように象徴的な存在を表すことが多い。
An incarnation is a person or thing that shows a quality or idea in a very clear and complete way. In religious use, it can mean a god or spirit appearing in human form. In everyday English, it often means a strong living example of something.
覚え方のコツ Memory Tip
incarnate（化身となった、体現した）を知っていると名詞形だと整理しやすい語です。carn- は carnivore などの「肉・体」を連想すると、抽象的な性質が“体を持って現れる”イメージで覚えやすいです。宗教文脈では神の化身、一般には the incarnation of evil / kindness のように「悪・優しさそのものみたいな存在」を指します。symbol より強く、その性質が人や物に凝縮して現れている感じです。
Notice the middle part `carn`, also seen in words like `carnivore`, which relates to flesh or body. That gives the image of an idea or quality taking physical form. The phrase `the incarnation of ...` is very common, so remember it as "something abstract appearing in a person or thing."
例文
In Hindu beliefs, incarnation refers to a deity taking earthly form.
ヒンドゥー教では、incarnation は神が地上に姿を現すことを指す。
He believed he was the incarnation of an ancient warrior.
彼は自分が古代の戦士の化身だと信じていた。
The incarnation of evil in the story was terrifying.
その物語に出てくる悪の化身は恐ろしかった。
incarnation の類義語・関連語
incarnation の語源・成り立ち Etymology
incarnation は後期ラテン語 incarnatio に由来し、in-「中へ」+ carn-「肉」+ -ation「〜すること」で、直訳すると「肉体を与えること」。もとは神が人の肉を取るという宗教語で、そこから「化身」「具体的な現れ」の意味になった。関連語に carnal、carnivore。
Incarnation comes from Late Latin incarnatio, from in- "into" and caro, carnis "flesh." Its earliest strong use was religious, with the idea of taking on flesh or a bodily form. From there it broadened to mean a living or concrete embodiment of something. It is related to carnal and carnivore.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう