incarnation
意味一覧 (2件)
化身
解説
宗教・神話で、神霊や超自然的存在が人間・動物などの姿を取って現れた存在を指す名詞。単なるたとえではなく、「本体は別にあり、その力が別の体をまとってこの世に出た」という含みが強い。
覚え方のコツ
incarnation は、神が地上で活動するための「現れた姿」と考えると定着しやすいです。in- は「中へ」、carn は「肉体」と見て、「肉体の中に入ること」という骨格で覚えます。特に Vishnu の incarnation のように、元の神格と地上の姿が結びついている場面に向く語です。単なる代表者ではなく、背後にある本質が姿を変えて現れた感じを意識しましょう。
例文
In Hindu belief, Vishnu has appeared on Earth in several incarnations.
ヒンドゥー教の信仰では、ヴィシュヌ神は地球上にいくつかの化身として現れました。
She was considered the incarnation of grace and elegance.
彼女は優雅さと気品の化身と見なされていました。
The new version of the software is the best incarnation yet.
そのソフトウェアの新バージョンはこれまでで最も優れた具現化です。
化身、具現化
(意味 2)解説
抽象的な考え・性質・作風・製品コンセプトなどが、具体的な人・物・バージョンとしてはっきり形を取ったものを指す名詞。宗教的な「化身」から広がり、日常では「最新版」「悪役像」「理想の実例」のようにも使う。
覚え方のコツ
この語は「化身」だけでなく、「あるアイデアが今回どんな形で出てきたか」を表す時にも便利です。たとえば software の new incarnation なら、前の設計思想を受け継いだ新しい姿ということ。性格や理念なら、その特徴が一人の人物や一つの作品に凝縮された感じです。宗教的な用法より少し広く、form や version に近い場面でも使える、と分けて覚えるとよいです。
例文
In Hindu beliefs, incarnation refers to a deity taking earthly form.
ヒンドゥー教では、incarnation は神が地上に姿を現すことを指す。
He believed he was the incarnation of an ancient warrior.
彼は自分が古代の戦士の化身だと信じていた。
The incarnation of evil in the story was terrifying.
その物語に出てくる悪の化身は恐ろしかった。
incarnation の類義語・関連語
incarnation の語源・成り立ち
incarnation は後期ラテン語 incarnatio に由来し、in-「中へ」+ carn-「肉」+ -ation「〜すること」で、直訳すると「肉体を与えること」。もとは神が人の肉を取るという宗教語で、そこから「化身」「具体的な現れ」の意味になった。関連語に carnal、carnivore。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう