inconsolable
意味一覧 (2件)
悲嘆に暮れた
解説
深い悲しみや喪失感で、周囲が声をかけても落ち着けないほど取り乱した状態を表します。死別、事故、失恋、大きな失望などで人が泣き続けたり沈み込んだりする場面に使われます。単なる sad よりかなり強い語です。
覚え方のコツ
`console` は動詞で「慰める」、`consolation` は「慰め」です。`consolable` は「慰められる」、そこに否定の `in-` が付くので、悲しみが深すぎて慰めが届かない状態になります。日本語では「慰められない」とも言えますが、この基本義では特に死別や大きな喪失で人が悲嘆に沈んでいる様子を思い浮かべると定着します。`sad` より重く、`be inconsolable after ...` の形でよく出ます。
慰められない
(意味 2)解説
悲しみが深すぎて、どんな慰めも受け入れられない状態。
覚え方のコツ
このエントリは inconsolable の「悲嘆に暮れた」という感情状態そのものではなく、文字どおり「慰めを受け入れられない、慰めが効かない」という rare 義として覚えます。`console`「慰める」から `consolable`「慰められる」、否定の `in-` で「慰めることができない」。人や心の状態について、どんな言葉や配慮も届かないほど閉ざされている、という構造に注目すると基本義と区別しやすいです。
例文
The mother was inconsolable after hearing the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いた母親は、慰めようのないほど悲しんだ。
The child was inconsolable when her favorite toy was lost at the park.
お気に入りのおもちゃを公園でなくした子供は、慰められないほど泣いていた。
He remained inconsolable for weeks after the death of his beloved dog.
愛犬の死後、彼は何週間も慰めようのない悲しみに暮れていた。
inconsolable の語源・成り立ち
フランス語・ラテン語系の語で、否定の `in-` と `consolable`「慰められる」から成ります。語根はラテン語 `consolari`「慰める」で、`console` や `consolation` と同根です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう