金めっきする
解説 Definition
物の表面に金箔を貼ったり金メッキを施して、金色に装飾すること。
To gild something means to cover it with a thin layer of gold or to make it look golden. It is often used for art, furniture, frames, or buildings. It can also be used more generally for making something seem finer or more attractive than it really is.
覚え方のコツ Memory Tip
gold を連想できるつづりなので、まず「金」に結びつける。そこから「物を金そのものに変える」のではなく、「表面だけを金色にする・金箔を施す」動作だと押さえると定着しやすい。decorate よりも素材感が限定され、plate より文学的で上品。gilded frame, gilded mirror のような豪華な装飾品でよく見かける。見た目をぜいたくに飾る語、というイメージで覚える。
Think of `gild` as looking very close to `gold`, so connect it to a golden surface. It is not about changing the whole material into gold, but about adding a thin rich-looking layer. Picture a `gilded frame` or `gilded mirror` in an old palace.
例文
The craftsman was hired to gild the frame of the antique mirror.
職人はアンティークの鏡の枠に金めっきを施すために雇われた。
The dome of the cathedral was gilded with thin sheets of gold leaf.
大聖堂のドームには薄い金箔が施されていた。
They used real gold leaf to gild the edges of the old book.
彼らは本物の金箔を使って、その古い本の縁に金箔を施した。
gild の類義語・関連語
gild の語源・成り立ち Etymology
語源は古英語 gyldan「金をかぶせる」で、さらに gold と同じゲルマン系の語根にさかのぼります。gold や yellow も遠い同根で、gild が「純金にする」ではなく「表面だけ黄金色に見せる」動作だと腑に落ちます。
"Gild" comes from Old English "gyldan," meaning "to cover with gold." It goes back to the same Germanic family as "gold." The original idea was not to make something solid gold, but to give only the surface a golden layer or appearance. "Gold" is the closest related English word.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう