意味一覧 (2件)
金めっきする
解説 Definition
物の表面に金箔を貼ったり金メッキを施して、金色に装飾すること。
To gild something means to cover it with a thin layer of gold or to make it look golden. It is often used for art, furniture, frames, or buildings. It can also be used more generally for making something seem finer or more attractive than it really is.
覚え方のコツ Memory Tip
gild は gold と近い形なので「金」に結びつけます。この rare 義では、単に金色の絵の具で塗るのではなく、金箔や薄い金属の層を表面に施す専門的な装飾を表します。gilded dome, gilded frame のように、教会建築・額縁・工芸品など高価で古典的な対象と相性がよい語です。基本義の「金色に塗る」より、素材と技法が具体的だと覚えると区別できます。
Think of `gild` as looking very close to `gold`, so connect it to a golden surface. It is not about changing the whole material into gold, but about adding a thin rich-looking layer. Picture a `gilded frame` or `gilded mirror` in an old palace.
例文
The craftsman was hired to gild the frame of the antique mirror.
職人はアンティークの鏡の枠に金めっきを施すために雇われた。
The dome of the cathedral was gilded with thin sheets of gold leaf.
大聖堂のドームは薄い金箔で金めっきされていた。
There is no need to gild the lily — the design is already beautiful.
蛇足は不要だ——デザインはすでに美しい。
金色に塗る
(意味 2)解説 Definition
物の表面を金色に塗ったり、光などで金色に見せたりする意味です。絵の具や装飾、夕日が建物や雲を明るい黄金色に染める場面で使われ、実際の金めっきとは限りません。
To gild something is to make its surface look gold by painting it, covering it lightly, or lighting it so that it shines with a golden color. It is often used for decoration, art, and literary descriptions of sunlight on clouds, buildings, or fields. The word does not always mean real gold plating; it can simply mean giving something a golden appearance.
覚え方のコツ Memory Tip
gild は gold と同じ「金」のイメージにつなげて覚えるとよい語です。ただしこのエントリでは、金属で覆う専門的な「金めっきする」ではなく、見た目を golden にする動作として押さえます。paint the letters gold は普通の言い方ですが、gild the letters だと少し上品で書き言葉寄りです。夕日が雲や建物を金色に染める描写にもよく合います。
Remember gild by connecting it with gold. In this entry, the main idea is not the technical sense of covering something with metal, but making it look golden. Paint the letters gold is the everyday wording, while gild the letters sounds more elegant and a little more literary. It also fits scenes where sunlight gilds clouds or buildings.
例文
They gilded the picture frame to match the old mirror.
彼らは古い鏡に合うように、その額縁を金色に塗った。
The late afternoon sun gilded the rooftops across the town.
夕方の光が町じゅうの屋根を金色に染めた。
The designer chose to gild the letters on the sign for a more elegant look.
そのデザイナーは、より上品に見せるために看板の文字を金色にした。
gild の語源・成り立ち Etymology
語源は古英語 gyldan「金をかぶせる」で、さらに gold と同じゲルマン系の語根にさかのぼります。gold や yellow も遠い同根で、gild が「純金にする」ではなく「表面だけ黄金色に見せる」動作だと腑に落ちます。
"Gild" comes from Old English "gyldan," meaning "to cover with gold." It goes back to the same Germanic family as "gold." The original idea was not to make something solid gold, but to give only the surface a golden layer or appearance. "Gold" is the closest related English word.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう