geld
意味一覧 (2件)
去勢する
解説 Definition
雄の動物を繁殖できないようにする動詞で、馬だけでなく牛・羊など農場の繁殖管理にも使えます。さらに硬い比喩表現では、制度・組織・権力から実効性や攻撃力を奪うという意味にも広がります。
To geld an animal means to make a male animal unable to reproduce. The verb is often used for farm animals such as horses, cattle, and sheep as part of breeding control. In formal or critical writing, it can also mean to take away the real power, force, or effectiveness of a system, organization, or authority.
覚え方のコツ Memory Tip
この geld は「繁殖させないために機能を取り除く」動きとして覚えると、 literal と figurative がつながります。farmers geld bulls のような畜産の文では実際の去勢、a reform gelded local governments なら「力をそいだ」という比喩です。目的語が animal なら処置、government や law なら権限弱体化と読むのが手がかり。gild「金めっきする」とは一字違いなので注意しましょう。
Think of geld as removing the ability to function in a breeding sense. That helps connect the literal and figurative meanings: farmers geld bulls in real farm use, while a reform can geld a government by taking away its power. If the object is an animal, it usually means actual castration; if it is a law, system, or authority, it often means weakening it. Be careful not to confuse it with gild, which means to cover with gold.
例文
Farmers sometimes geld young bulls to make them easier to manage.
農家は若い雄牛を扱いやすくするために去勢することがある。
The vet gelded the horse before it was sold to a new owner.
その馬は新しい持ち主に売られる前に獣医に去勢された。
Critics said the new law would geld local governments by reducing their authority.
批評家たちは、その新法は権限を減らして地方政府の力をそぐと述べた。
ゲルド税
(意味 2)解説 Definition
中世イングランドで王権が課した歴史上の租税を指す名詞です。アングロサクソン期からノルマン朝初期の軍事費・統治費を支える徴収金として文献に現れ、現代英語の日常的な「税金」ではありません。
Geld is a historical tax or payment, especially one collected in medieval England. It is mainly used in discussions of history rather than in modern everyday English.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞 geld は、現代会話の money や tax ではなく、歴史用語として固定して覚えるのが実用的です。Anglo-Saxon, Norman, levy, tribute, King William などと並んだら、王が土地や臣民から徴収したゲルド税の話です。German Geld「お金」と形は似ていますが、英語では一般的な金銭名詞としては使われません。動詞 geld「去勢する」とは別語義として、歴史資料の税名に限定して切り分けましょう。
Treat `geld` as a history word, not everyday English. It is easier to remember if you connect it with kings, levies, and medieval England. Do not let it drift toward `gold`; think of it as the fixed name of an old tax.
例文
Geld was an Anglo-Saxon tax.
ゲルド税はアングロサクソン時代の税だった。
The medieval geld system was controversial.
中世のゲルド税制度は物議を醸した。
King William imposed the geld on his subjects.
ウィリアム王は臣民にゲルド税を課した。
geld の語源・成り立ち Etymology
動詞 geld は古ノルド語 gelda「去勢する」に由来し、gelding「去勢馬」と同系です。名詞 geld「税」とは語源が異なり、馬や家畜の管理語として残りました。
The verb geld comes from Old Norse gelda, meaning "to castrate." It is related to gelding, the noun for a castrated horse. This word is not related to the noun geld meaning "tax," which has a different origin.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう