（帯などを）巻く・囲む・身構える
解説 Definition
帯やベルトなどを巻きつける、周囲を取り囲む、また困難や対決に備えて気持ちを引き締める、という意味をもつ動詞。文字どおりにも比喩的にも使われ、やや文語的な響きがある。
Gird means to surround or fasten something around the body, especially with a belt or similar item. In formal or literary use, it can also mean to prepare yourself for something difficult, as in getting mentally ready.
覚え方のコツ Memory Tip
gird はまず belt を締める動作を核に置くと覚えやすい語。腰に帯を巻いて体を固める感覚から、物理的には「巻く・囲む」、比喩では「気を引き締めて備える」に広がる。gird oneself for battle / gird for hardship なら「戦いや苦難に備える」。encircle が単に周囲を囲む語なのに対し、gird には締めつけて固める感じがある。brace と近いが、より文語的で、準備の姿勢を強く意識する語。
Start with the image of tightening a belt around the body. From that idea, `gird` grows into "wrap around," "surround," and also "prepare yourself firmly." The phrase `gird oneself for` is a strong memory hook because it shows the feeling of getting ready for something difficult.
例文
He girded his robe with a leather belt.
彼は革の帯でローブを締めた。
Stone walls girded the ancient city.
石の城壁がその古代都市をぐるりと囲んでいた。
She girded herself for a difficult conversation.
彼女は厳しい話し合いに備えて、気持ちを引き締めた。
gird の類義語・関連語
gird の語源・成り立ち Etymology
gird は古英語 gyrdan「帯で巻く・囲む」に由来し、さらにゲルマン祖語を経て「取り巻く」を表す古い語根にさかのぼります。腰に帯を締めて身支度する感覚から、「巻く」「囲む」「備える」の意味が伸びました。関連語は girdle, girt。
Gird comes from Old English gyrdan, meaning "to fasten with a belt" or "to encircle." It goes back to an old Germanic root connected with surrounding or binding. From the physical act of fastening a belt, the meaning widened to include enclosing and preparing oneself; related words include girdle and girt.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう