gilt
意味一覧 (2件)
金めっきの
解説 Definition
表面に金箔や金色の薄い膜を施した、という外見上の性質を表す形容詞。gilt lettering や gilt frame のように、文字・額縁・鏡などがきらびやかに見える状態を述べ、純金製かどうかは含意しない。
覚え方のコツ Memory Tip
gilt は動詞 gild「金めっきする」の過去分詞として、何かが「金色に仕上げられた後」の姿を描く語と考える。golden が色や比喩的な輝きにも広く使えるのに対し、gilt は職人が表面処理したような装飾感が強い。gilt letters なら、文字そのものが金なのではなく、表面に金の輝きがのっているイメージ。
例文
Don't take your friends for granted just because they are always there for you.
いつもそばにいてくれるからといって、友人を軽視してはいけない。
The company took loyal customers for granted and stopped improving its service.
その会社は常連客を軽視し、サービスの改善をやめてしまった。
After losing the opportunity, he realized he had taken it for granted.
その機会を失ってから、彼はそれを軽視していたことに気づいた。
金箔
(意味 2)解説 Definition
装飾のために貼る金箔、または金箔をのせた仕上げそのものを指す名詞。美術品、古書、額装、骨董家具などで、薄い金の層が作る光沢や高級感に注目するときに使われる。形容詞用法のもとになる物質的な意味。
Gilt is a very thin layer of gold put on the surface of something, especially for decoration. It is often used for furniture, picture frames, buildings, or book edges. The word is common in art, design, and historical contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の gilt は、完成品の見た目ではなく、その見た目を作る「薄い金の層」や「金箔仕上げ」に焦点を置く。修復工房で額縁に金箔を押す場面や、古い本の小口に光る金の縁を想像するとよい。gold leaf と近いが、gilt は材料だけでなく仕上げの効果まで含めて言える。物理的な薄い金の層から、後に「金めっきの」という形容詞的な用法へ広がった。
Think of `gold`, but not solid gold. `Gilt` is the thin gold finish you see on a frame, book cover, or decoration, so connect it with fancy surfaces. Remember common pairs like `gilt frame` or `gilt decoration`, and do not mix it up with `guilt`.
例文
The mirror frame was covered in gilt to match the chandelier.
その鏡の枠はシャンデリアと合うように金箔で覆われていた。
The artist added a thin layer of gilt to the edges of the painting.
絵の縁に金箔を薄くのせた。
He admired the gilt lettering on the old book cover.
彼はその古い本の表紙にある金箔の文字を賞賛した。
gilt の類義語・関連語
gilt の語源・成り立ち Etymology
gilt は gild「金めっきする」の古い過去分詞に由来し、古英語 gyldan「金で覆う」までさかのぼる。語根は gold「金」と同じで、「金で覆われた」という意味が形容詞として残った。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう