gilded
金メッキの
解説 Definition
金メッキまたは金箔で覆われている状態を表します。豪華で優雅な見た目を持つものです。
Gilded means covered with a thin layer of gold or made to look golden. It can also describe something that appears rich, attractive, or luxurious on the surface. In a broader sense, it may suggest beauty that is partly decorative rather than solid or deep.
覚え方のコツ Memory Tip
gold を知っていれば語感をつかみやすい語です。gild は「金で飾る」、gilded は -ed が付いて「金メッキされた状態」。ここでのポイントは、solid gold のように素材そのものが金なのではなく、表面を金で覆って豪華に見せる感覚だということ。そこから「見た目は華やかだが中身は別」という含みでも覚えやすくなります。gilded cage, gilded age などの定番表現と結びつけると、単なる『金色の』ではなく『きらびやかに装われた』というニュアンスが定着します。
If you know `gold`, you can remember `gilded`. `Gild` means to cover something with gold, and `gilded` means it has that golden surface, not that it is solid gold. This helps you remember the extra idea of something that looks rich on the outside.
例文
The frame was gilded with real gold.
その枠は本物の金でメッキされていた。
The gilded mirror looks luxurious.
金メッキの鏡は豪華に見えます。
The gilded edges added elegance to the book.
金メッキの端は本に優雅さを加えた。
金箔で覆われた
(意味 2)解説 Definition
金箔や金メッキで覆われた状態を表す。豪華で装飾的な見た目を示すために使われる。
例文
The gilded frame around the painting looked very elegant.
絵画を囲む金箔で覆われたフレームは非常に優雅に見えた。
The gilded ceiling of the palace was breathtaking.
宮殿の金箔で覆われた天井は息をのむほど美しかった。
She wore a gilded necklace that sparkled in the sunlight.
彼女は日光で輝く金でコーティングされたネックレスを身につけていた。
見せかけ豪華な
(意味 3)解説 Definition
表面が金で覆われた、または金色に飾られた様子を表します。比喩的には、外見だけが豪華で立派に見える一方、内側に問題や空虚さがあることを示すときにも使います。ここでは「見せかけ豪華な」という皮肉を含む語義です。
覚え方のコツ Memory Tip
gild は「金をかぶせる・金色に飾る」という意味です。gilded は本当に金箔や金メッキのことも言えますが、学習語義では「表面だけ金ぴか」というイメージから入ると覚えやすいです。中身まで solid gold なのではなく、外側だけ豪華に見せている感じが「見せかけ豪華な」につながります。
例文
Behind the company's gilded image was a culture of fear.
その会社の華やかな見かけの裏には、恐怖の文化があった。
The novel follows a family trapped in a gilded world of privilege.
その小説は、特権に満ちた見せかけだけ豪華な世界に閉じ込められた一家を描く。
He rejected the gilded lifestyle that had once impressed him.
彼は、かつては魅力的に見えた金ぴかでうわべだけの生活様式を退けた。
gilded の類義語・関連語
類義語
gilded の語源・成り立ち Etymology
gilded は gild「金箔をかぶせる」に -ed が付いた形です。gild は古英語 gyldan にさかのぼり、語根は gold と同じなので、ただ金そのものではなく表面だけを金らしく飾る感じがあり、関連語 golden にもその輝きが見えます。
Gilded comes from gild with the ending -ed. Gild goes back to Old English gyldan and is related to gold, with the original idea of covering something with a thin layer of gold. Because of that history, the word often suggests a surface that looks rich or golden, sometimes only on the outside. A related word is golden.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう