disconsolate
悲嘆にくれた、打ちひしがれた
解説
大きな喪失や失望のために深く悲しみ、慰めても立ち直れないような状態を表す語です。単に「落ち込んでいる」よりも程度が強く、希望を失って打ちひしがれている様子や、悲嘆にくれている心情を描写するときに使われます。
覚え方のコツ
まず console / consolation を知っていると覚えやすい語です。consolation が「慰め」なら、dis- が付いた disconsolate は「慰めが効かないほど打ちひしがれた」状態。sad や upset よりずっと重く、特に大きな喪失・失望のあとに使う語だと固定すると残りやすいです。a disconsolate widow, look disconsolate のように、人の表情や姿に出る深い悲嘆を描く場面でよく合います。日常の軽い落ち込みには強すぎる語、という対比も記憶のフックになります。
例文
The disconsolate widow sat alone after her husband's funeral.
夫の葬儀の後、悲嘆にくれた未亡人は一人で座っていた。
After losing his job, he became disconsolate and stopped contacting friends and family.
仕事を失ってから、彼は打ちひしがれ、友人や家族に連絡しなくなった。
She remained disconsolate despite her friends' attempts to cheer her up.
友人たちが励ましても、彼女は悲嘆にくれたままだった。
disconsolate の類義語・関連語
disconsolate の語源・成り立ち
disconsolate はラテン語 consolari「慰める」に、否定・分離の dis- が付いた語で、古フランス語を経て英語に入りました。console や consolation と同根で、「慰めが外された状態」だと考えると、ただ悲しいより“心の支えを失って打ちひしがれる”感じが見えます。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう