interpreters を覚えるポイント・使い方
interpreters は「通訳者」を表す interpreter の複数形です。会議などで話された言葉や手話を別の言語に訳し、異なる言語を使う人々のやり取りを助けます。
two interpreters「二人の通訳者」のように人数と組み合わせます。主に文書を訳す人には translators を使います。
We need two interpreters for the press conference.
記者会見には通訳者が二人必要だ。
通訳者
解説 Definition
interpreters は「通訳者」を意味する名詞 interpreter の複数形です。話された言葉を別の言語にその場で訳し、異なる言語を使う人同士のコミュニケーションを助ける人々を指します。
Interpreters are people who translate spoken or signed communication from one language into another, often immediately or with only a short delay. They enable participants who use different languages to communicate in meetings, conferences, interviews, courts, and other settings.
覚え方のコツ Memory Tip
interpreters は interpreter「通訳者」に複数語尾 -s を付けた形です。interpret「意味を解釈する・通訳する」+ 人を表す -er と分け、複数ならさらに -s と捉えましょう。spoken language をその場で訳す人が interpreter、主に書かれた文書を訳す translator です。simultaneous interpreters「同時通訳者」などの組み合わせも有用です。
Build the word in stages: interpret means to explain meaning or render speech in another language, -er names the person who does it, and final -s makes interpreters plural. Picture several professionals listening carefully during a meeting and rapidly delivering the message in another language. Useful combinations include professional interpreters, conference interpreters, and simultaneous interpreters. Distinguish them from translators in the usual professional sense: interpreters primarily handle spoken or signed communication in real time, while translators primarily work with written texts. This contrast helps fix both the meaning and the plural form.
例文
The interpreters worked during the entire meeting.
通訳者たちは会議の間ずっと働いていた。
We need two interpreters for the press conference.
記者会見には通訳者が二人必要だ。
Professional interpreters must listen carefully and speak quickly.
プロの通訳者は注意深く聞き、すばやく話さなければならない。
interpreters の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
interpreters の語源・成り立ち Etymology
ラテン語のinterpresに由来し、「inter（間に）」と「pret（交渉する）」が組み合わさっています。元は当事者間の仲介者を指し、言語の間を橋渡しする役割から「通訳者」へと意味が転じました。関連語にinterpretationがあり、言葉を「間を取り持つ」本質が納得できるでしょう。
Interpreters is the regular plural of interpreter. Interpreter entered English through Old French from Latin interpres, meaning an intermediary, negotiator, explainer, or translator. The word has long carried the idea of someone standing between parties and making meaning understandable, although the exact internal origin of the Latin form is uncertain. English later formed the verb interpret from the same source. The ending -er identifies a person performing the role, and -s marks more than one.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう