釣り上げる
解説 Definition
ジャッキなどを使って物を持ち上げる、あるいは価格や数値を大きく上げるという二面性を持つ。機械的な作業や交渉で「急に上昇させる」意味で使われやすく、特にコストや料金が上がる文脈で耳にする。
To jack up something means to raise it sharply, especially a price, rate, or level. It is often used when an increase feels large or sudden. In some contexts, it can also mean lifting a car or heavy object with a jack.
覚え方のコツ Memory Tip
jack up は、料金・家賃・価格などを急に高くする意味でよく使います。jack には車を下から持ち上げる道具のイメージがあり、そこから数字や金額をぐっと押し上げる感じで覚えると自然です。単なる increase より、上げ幅が大きい、急だ、または買い手にとって不満がある響きが出やすい語です。jack up prices / rent / rates の形をまとめて覚えましょう。
Think of a car jack that lifts something up. That image helps you remember that jack up can mean pushing a number, price, or cost higher, often fast or too much. It is very common with prices, rent, and rates.
例文
The mechanic jacked up the car to replace the brake pads safely.
整備士はブレーキパッドを安全に交換するために車をジャッキで持ち上げた。
Some hotels jack up their room rates during the holiday season.
祝日には一部のホテルが客室料金を引き上げる。
ジャッキで上げる
(意味 2)解説 Definition
車や重い機械の一部を、ジャッキを使って地面から持ち上げる意味で使う句動詞。修理や点検、タイヤ交換の場面でよく現れる。力任せに上げるというより、専用の器具で安全に少し持ち上げる感じがある。
This noun means the ability to do well in several different roles or fields. It is often used to praise actors, athletes, employees, writers, and other people who are not limited to one skill. The focus here is on the range of a person's talents.
覚え方のコツ Memory Tip
jack は車を持ち上げる工具ジャッキを指し、up が上方向を強めるので、jack up は車や重い物をジャッキで持ち上げる意味になります。典型的には jack up a car の形で使います。lift より道具を使う感じが強く、口語では prices をつり上げる比喩もありますが、本義は物理的に上げることです。
`Versatility` comes from `versatile` plus the noun ending `-ity`, which means a quality. In this sense, it praises a person's ability to do many kinds of work or roles well. You often see phrases like `artistic versatility` or `a player's versatility`.
例文
We jacked up the car to change the tire.
私たちはタイヤを替えるために車をジャッキで上げた。
The mechanic jacked up the truck and checked the brake line.
整備士はトラックをジャッキで上げてブレーキ系統を点検した。
Never crawl under a vehicle that is only jacked up.
ジャッキで上げただけの車の下にもぐってはいけない。
jack up の語源・成り立ち Etymology
jackはジャッキ（持ち上げ装置）を指し、もとは男性名Jackから道具の俗称に転じた語。upは古英語upp（上へ）。「ジャッキで持ち上げる→価格を不当に吊り上げる」と比喩的に拡張。関連語にhijack、flapjackなど。
In this phrase, `jack` first meant a lifting device, and that tool name came from `Jack`, a common male name often used for ordinary tools or machines. `Up` comes from Old English `upp`. The original idea was to raise something with a jack, and later it was used figuratively for forcing prices or levels higher.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう