keep one's hair on
落ち着く
解説 Definition
字面は髪を頭につけたままにすることだが、本義は怒ったり慌てたりせず落ち着くことを表す。主に英国英語で、命令形では相手に冷静さを求める少しくだけた表現になる。使用時は字面そのものではなく、比喩的な状態や評価を指す点に注意し、文脈で判断する。
Keep one's hair on means to stay calm and not get angry or upset. Literally, it means keeping the hair on the head. It is informal and especially common in British English.
覚え方のコツ Memory Tip
怒りや驚きで髪が逆立つ、または取り乱して髪をかきむしる姿を逆に考える。hair を on に保つとは、感情で乱れず冷静でいること。Keep your hair on! は「まあ落ち着けよ」に近く、親しい場面では軽いが、目上に使うと失礼に聞こえることもある。keep one's head は危機で冷静さを保つ一般的表現、hair on はより口語的で英国的な響きがある。字面の場面を実際の動作や物として描き、その場面が会話でどんな態度や結果に変わるかをたどるとよい。
Imagine anger making someone's hair rise or become messy. Keeping the hair on means not losing control. Be careful, because the command can sound rather direct.
例文
Keep your hair on; we still have time.
落ち着いて。まだ時間はある。
He told the angry customer to keep his hair on.
彼は怒っている客に落ち着くよう言った。
Officials urged residents to keep their hair on during the temporary outage.
当局は一時的な停電の間、住民に落ち着くよう求めた。
keep one's hair on の語源・成り立ち Etymology
怒りや恐怖で髪が逆立つという古い身体イメージに基づく表現。髪を失ったり乱したりしない状態を、感情を爆発させない落ち着きの比喩として使うようになった。そのため現代英語でも、具体的な情景から抽象的な意味を伝える言い方として残っている。
The idiom is linked to images of hair rising or being disturbed by strong emotion. Keeping it on became a humorous image for staying calm.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう