koine
意味一覧 (2件)
共通語
解説 Definition
言語学で、複数の近縁方言が接触し混ざり合うことで成立し、広い地域で共通語として用いられる言語変種を指す。特に古代地中海世界で広く使われたコイネー・ギリシア語を指して使われることも多い。
A koine is a common language or form of a language that develops so speakers of different dialects can communicate easily. It is mainly used in linguistics and history. The word often refers to a shared everyday language rather than a local dialect.
覚え方のコツ Memory Tip
koine は言語学でいう「共通語・混成的な共通方言」を指す専門語として覚えます。dialect が地域や集団ごとの差を表すなら、koine は複数の近い方言の話者が接触し、互いに通じる形として広がったものです。公式に上から決めた標準語というより、交流の中でできた common speech と考えると意味がつかみやすくなります。
The key contrast is dialect and koine. A dialect is local or group-based, while a koine spreads across groups as a shared form. Think of it as common speech that grows through contact between speakers, not as a standard language simply imposed from above.
例文
Koine Greek became the common language of the eastern Mediterranean.
コイネー・ギリシア語は東地中海地域の共通語となった。
In linguistics, a koine can develop when speakers of different dialects interact regularly.
言語学では、異なる方言の話者が継続的に接触すると共通語が成立することがある。
Scholars study koine to trace how regional dialects merged over time.
学者たちは地域方言が時代とともにどう融合したかをたどるため、共通語を研究する。
コイネーギリシャ語
(意味 2)解説 Definition
古代ギリシャ語の一形態で、アレクサンドロス大王以後の地中海世界で広く使われた共通のギリシャ語を指す。新約聖書や初期キリスト教文献、ヘレニズム期の文書を読む文脈でよく使われる。
覚え方のコツ Memory Tip
koine は単独より Koine Greek という形で覚えるのが最も実用的です。Greek が付かなくても、聖書学・古典学・古代史の文脈で大文字の Koine が出たら、多くは「コイネーギリシャ語」を指します。Classical Greek はより古い文学・哲学のギリシャ語、Modern Greek は現代語。koine には言語学で「共通語」という別義もありますが、この項目では新約聖書などの原語としてのギリシャ語を押さえます。
例文
She studied koine Greek to read the New Testament in its original language.
彼女は新約聖書を原語で読むためにコイネーギリシャ語を学んだ。
The inscription is written in koine, not in Classical Greek.
その碑文は古典ギリシャ語ではなくコイネーギリシャ語で書かれている。
If you know some koine, this passage becomes much easier to understand.
コイネーギリシャ語を少し知っていれば、この一節はずっと理解しやすくなる。
koine の語源・成り立ち Etymology
koineはギリシャ語koinē「共通のもの」の短縮形で、本来はkoinē dialektos「共通方言」。だから特定都市の言葉ではなく、人々が共有して通じ合うギリシャ語を指す。coenobiteやcoenocyteのcoeno-も同じく「共通」を表す。
Koine comes from Greek `koinē`, meaning "common" or "shared." It is a shortened form of `koinē dialektos`, literally "common dialect." The word was used for a form of Greek shared by many speakers rather than belonging to one city; related forms appear in scientific words with `coeno-`, meaning "common."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう