lamentation
lamentation は英検3級レベルの英単語で、「嘆き、悲嘆」という意味があります。発音記号は /ˌlæmənˈteɪʃən/ です。
意味一覧 (2件)
嘆き
解説 Definition
深い悲しみや嘆きを表現すること。悲嘆の声や歌。
Lamentation is the expression of deep sadness, grief, or regret. It is often used for strong mourning after a loss, death, or tragedy. The word is fairly formal and literary.
覚え方のコツ Memory Tip
この「嘆き」は、感情そのものというより、悲しみが声・言葉・詩・歌として外に出たものを指す用法として覚えると整理しやすいです。lament は「嘆く」、-ation は行為や結果を名詞にする形なので、lamentation は「嘆く声や表現」と捉えられます。cries of lamentation や poet's lamentation のように、会葬者、詩人、共同体が悲しみを表す場面で出やすい、文学的で荘重な語です。基本義の「悲嘆」とは別に、表現された嘆きに焦点があります。
If you know `lament`, this word is easy: `-ation` turns it into the act or expression of lamenting. `Lamentation` often sounds heavier and more literary than simple `sadness`. Remember common phrases like `cries of lamentation`.
例文
The lamentation of the mourners echoed through the ancient cathedral.
会葬者たちの嘆きが古い大聖堂に響き渡った。
The poet's lamentation for his lost homeland moved readers to tears.
失われた祖国への詩人の嘆きは読者を涙に誘った。
There was great lamentation in the village after the devastating flood.
壊滅的な洪水の後、村には大きな嘆きが広がった。
悲嘆
(意味 2)解説 Definition
大きな喪失や死、災害などに対する深い悲しみを表す名詞です。日常会話よりも書き言葉・文学的な文脈で使われ、個人や集団が重い悲しみに沈む状態を述べるときに用いられます。
覚え方のコツ Memory Tip
lament は「嘆く」という動詞・名詞で、そこに名詞を作る -ation が付いた形です。sadness は広い「悲しみ」、grief は喪失に伴う深い悲しみを表し、lamentation はさらに重く、文学的に「悲嘆」として描かれる場面に向きます。death, loss, tragedy などと結びつきやすい語です。別エントリの「嘆き」は声や言葉として表れた面に寄るので、ここでは心を覆う深い悲しみに注目します。
例文
The village was filled with lamentation after the terrible flood.
ひどい洪水の後、村は悲嘆に包まれた。
Her letter expressed quiet lamentation for the life she had lost.
彼女の手紙には、失った人生への静かな悲嘆が表れていた。
The poem turns personal grief into a powerful lamentation for the dead.
その詩は個人の悲しみを、死者への深い悲嘆へと変えている。
lamentation の語源・成り立ち Etymology
ラテン語lamentatio（嘆き）が語源で、動詞lamentari「嘆く」に名詞化の-ationが付いた形です。lamentやlamentableも同根で、悲しみを心にしまうのでなく声にして表す感じがlamentationに残っています。
Lamentation comes from Latin lamentatio, from the verb lamentari, meaning "to mourn" or "to wail." It entered English through the same family as lament and lamentable. Over time, it kept the strong sense of expressing sorrow aloud rather than keeping grief silent.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう