意味一覧 (3件)
嘆く
解説 Definition
lament は、喪失や悪化を前にして、悲しみ・後悔を声や文章で表す動詞。人の死だけでなく、失われた機会、伝統の衰退、政策の失敗などを「嘆かわしい」と述べる、硬めで改まった語。名詞の「嘆き」と同じく、感情そのものより表明行為に重点がある。
To lament is to express sadness or regret about a loss, a bad change, or a failure. It is often used in formal or serious contexts, not only for death but also for missed chances, declining traditions, or poor decisions. The word focuses on saying or writing that something is sadly lost or deeply regrettable.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞の lament は「ただ悲しい」ではなく、「これは失われてしまった、残念だ」と公に言葉にする動きで覚えるとよいです。目的語には the loss of freedom, the decline of standards, the failure to act のように、喪失・衰退・失敗が来やすいです。cry のような涙の動作ではなく、complain より重く、悲しみと評価が混じった改まった嘆きとして押さえましょう。
Remember that lament is not just to feel sad. It means to say openly that something has been lost and that this is deeply regrettable. It often takes objects like the loss of freedom, the decline of standards, or the failure to act. Compared with cry, it is less about tears, and compared with complain, it sounds more serious and formal.
例文
Many people lament the loss of trust in public institutions.
多くの人が公的機関への信頼の喪失を嘆いている。
She lamented that the town's old traditions were slowly disappearing.
彼女は町の古い伝統が少しずつ消えていることを嘆いた。
Critics lamented the government's failure to act sooner.
批評家たちは政府がもっと早く行動しなかったことを嘆いた。
嘆き
(意味 2)解説 Definition
悲しみや後悔の表現。嘆きの言葉や歌。
例文
Her lament over the loss was heartbreaking.
喪失に対する彼女の悲しみは心が痛かった。
The lament of the widow echoed through the church.
未亡人の悲しみは教会を通して響き渡った。
He wrote a lament for the fallen soldiers.
彼は戦死した兵士たちのための悲歌を書いた。
嘆き、哀歌
(意味 3)解説 Definition
lament は、深い悲しみや悔いが言葉・詩・歌になったものを指す名詞。個人の死別や挫折への嘆きから、共同体の破壊や時代の衰退を悼む表現まで広く使う。文学・音楽では、悲しみを形式化した「哀歌」の意味が特に前に出る。
A lament is a strong expression of sadness, regret, or disappointment. It is often used when someone is mourning a loss or speaking sorrowfully about a bad situation. The word can also refer to a sad song or poem.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の lament は、心の中の sadness というより、外に出された「嘆きの表現」と考えると区別しやすいです。a lament for the dead なら死者への哀悼、a lament over a ruined city なら破壊された町を悼む言葉や作品です。elegy は詩としての追悼、dirge は葬送の歌に寄りますが、lament は話し言葉・文章・詩歌をまたぐ広い器として使えます。
Learn `lament` as both a verb and a noun: `to lament` and `a lament`. It sounds more serious and emotional than a simple `complaint`, and it often appears with loss, death, or public sadness. Phrases like `lament the loss` or `a lament for the dead` make it easier to fix in memory.
例文
Her lament for the lost opportunity echoed through the quiet room.
失われた機会への彼女の嘆きは、静かな部屋に響き渡った。
The poet's lament expressed the sorrows of the common people.
その詩人の哀歌は庶民の悲しみを表していた。
He uttered a lament about the destruction of the ancient forest.
彼は古い森の破壊について嘆きの言葉を口にした。
lament の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 lamentari「嘆く、悲しんで叫ぶ」に由来し、lamentum「嘆き」と同根。静かな悲しみだけでなく、声や言葉に出して悲嘆を表す感覚が原義に残っている。
Lament comes from the Latin word lamentari, meaning "to mourn" or "to cry out in grief." It is related to Latin lamentum, meaning "lament" or "expression of sorrow." From the beginning, the word has carried the idea of putting grief into words or sound, not only feeling it quietly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう