legate
意味一覧 (2件)
使節、教皇使節
解説 Definition
legate は、政府・君主・教皇などから正式に派遣され、相手側に意思を伝えたり交渉したりする「使節」を指します。特に papal legate は教皇を代表する教皇使節で、外交・宗教・歴史の文脈でよく使われます。単なる伝令より公式性と代表権が強い語です。
A legate is an official representative sent by a government, ruler, or especially the pope to speak or negotiate for them. The word is more formal than messenger because a legate has recognized authority, not just a duty to carry information. It often appears in diplomatic, religious, or historical contexts. A papal legate is a special kind of legate who represents the pope.
覚え方のコツ Memory Tip
delegate の中にある -legate に注目すると覚えやすいです。delegate は「代表として任せる人・委任する」で、legate も上位の権威から送られる代表者を表します。ただし legate はより格式ばった語で、特に papal legate「教皇使節」の形が典型的です。messenger はただ伝える人、ambassador は大使、legate は宗教・外交・歴史文脈の公式な使節と押さえると区別できます。
Notice the -legate in delegate. A delegate is someone chosen to represent others, and a legate is also a representative sent by a higher authority. The difference is that legate sounds more formal and is often used in religious, diplomatic, or historical contexts, especially in papal legate.
例文
The king sent a legate to discuss peace with the neighboring state.
王は隣国と講和を協議するために使節を派遣した。
A papal legate arrived at the council to speak on behalf of the pope.
教皇使節が公会議に到着し、教皇の代理として発言した。
In the novel, the legate carried both a political message and a warning.
その小説では、その使節は政治的な伝言と警告の両方を携えていた。
特使
(意味 2)解説 Definition
教皇または高い権威を持つ機関から派遣された公式代表者。特別な外交任務を遂行する権限を持つ使者を指します。
A legate is an official representative sent by a government, ruler, or especially the Pope. The word is mainly used in diplomatic, political, or religious contexts. It refers to a person who acts with authority on behalf of someone more powerful.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの legate は、広い意味の「使節」ではなく、特別な任務や高い権威を帯びて派遣される「特使」として覚えます。delegate「委任された代表者」より古風で格式が高く、王・政府・教皇庁などが重要な場面に送る人物を連想してください。ordinary messenger のような単なる伝令ではなく、相手先で一定の権限を行使できる公式代表という点が核です。
This is easier if you know `delegate`. A `legate` is also a person sent by higher authority, but it sounds more formal and official. Picture a church or government sending a special representative with real authority.
例文
The papal legate arrived at the conference to represent the Vatican.
教皇の特使は会議に到着してバチカンを代表した。
The king welcomed the legate from the foreign nation with great ceremony.
王は外国からの特使を大きな儀式で歓迎した。
As the official legate, she had the authority to make important decisions.
公式な特使として、彼女は重要な決定を下す権限を持っていた。
legate の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 legatus「任命されて送られた者」に由来し、legare「委任する・派遣する」が語源です。delegate や delegation と同根で、「託して送る」感覚があります。
Legate comes from the Latin word legatus, meaning "a person sent by appointment." It is related to the Latin verb legare, meaning "to appoint" or "to send with a commission." This is the same root seen in delegate and delegation.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう