legation
意味一覧 (2件)
公使館
解説 Definition
駐在大使館よりも格下の外交機関。または、そうした機関に派遣された外交官のグループを指す。
A legation is an official office that represents one country in another country. It is an older diplomatic term, usually used for a mission led by a minister rather than an ambassador, so today it is less common than embassy.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の legation は、外交代表の一団そのものではなく、その一団が活動する公的な拠点、つまり「公使館」を指します。embassy「大使館」より格下の diplomatic office という歴史的な制度名で、現代の日常語ではあまり出ません。legation の基本義「公使団」が人を表すのに対し、この用法では場所・機関に焦点があると切り分けると覚えやすいです。legislation「法律」との綴りの近さにも注意します。
Think of `legation` as looking like a shorter form of `delegation`. If you know `delegate`, it is easier to connect the word with people sent on an official mission, and then with the place they work from. Be careful not to mix it with `legislation`: that is about law, while `legation` belongs to old diplomatic language.
例文
The legation was established in the capital city.
公使館は首都に設立された。
The diplomat worked at the legation for five years.
その外交官は公使館で5年間働いた。
Legation members represented their country's interests.
公使館の職員は自国の利益を代表していた。
公使団
(意味 2)解説 Definition
legation は、外国に派遣されて自国を代表する公使とその随員からなる外交使節団を指します。大使より格下の公使が率いる代表団について、外交史や国際関係の文脈で使われるやや硬い語です。建物ではなく人員の集まりに焦点があります。
A legation is a diplomatic group sent to another country to represent its own government. It is usually led by a minister, not an ambassador, so it belongs to an older or lower-ranking diplomatic system. The word is common in historical writing and international relations, and it often focuses on the people in the mission rather than the building they use.
覚え方のコツ Memory Tip
legation は delegation「代表団」と近い形で覚えると理解しやすい語です。delegate は「代表として派遣する」で、legation も外交上の任務を帯びて派遣された人々、特に公使を中心とする一団を表します。embassy は現代の「大使館」やその組織に広く使われますが、legation はより古い制度・外交史で見かける硬い語です。別義の「公使館」は場所に焦点がありますが、ここでは人員の集まりを意識します。
You can remember legation by linking it to delegation, because both words describe people sent as representatives. A delegate is someone sent to act for others, and a legation is a group sent on an official diplomatic mission. Embassy is more common in modern English, but legation often appears in older diplomatic systems or historical writing.
例文
The legation arrived in the capital to discuss a new trade agreement.
その公使団は新しい通商協定を協議するため首都に到着した。
In the nineteenth century, the country maintained a small legation in the region.
19世紀、その国はその地域に小規模な公使団を置いていた。
The records describe how the legation worked closely with local officials during the crisis.
その記録は、危機の間に公使団が現地当局と緊密に協力した様子を述べている。
legation の語源・成り立ち Etymology
legation はラテン語 legatio に由来し、leg- は lēgō「任務を帯びて送る」、-ation は名詞化です。legate や delegation と同じ系統の語で、「派遣された使節の任務やその拠点」と考えると、公使館の意味が制度ごと見えてきます。
`Legation` comes from Latin `legatio,` from a verb meaning "to send as an envoy" or "to appoint on a mission." It belongs to the same family as `legate` and `delegation.` The basic idea is a person or group sent officially on behalf of another, and from that it came to mean both the mission and its office.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう