make all the difference
make all the difference は英検3級レベルの英単語で、「大違い」という意味があります。発音記号は /meɪk ɔːl ðə ˈdɪfərəns/ です。
大違い
解説 Definition
このイディオムは、ある要素や行動が結果をまったく変えてしまうほど重要であると伝える表現だ。小さな工夫やタイミングの差が成功と失敗を分けるときに『それが決定的だった』と強調したいときに使う。
Make all the difference means to have a very strong effect on the result of a situation. It is used when one small thing changes something from ordinary to much better, or from failure to success. This expression emphasizes the importance of that factor.
覚え方のコツ Memory Tip
difference はまず「違い」。そこに all が入ると、ただ違うのではなく「差の全部を決める」「決定的な差になる」という感覚になります。make は here で「作る」より「生み出す」。つまり make all the difference で「結果を分ける決定打」。A can make all the difference between success and failure の形で覚えると、ちょっとした工夫や条件が勝敗を左右する場面と結びつけやすいです。matter や help より強く、「それ次第で結果が変わる」ニュアンスです。
Difference means a change or gap, and all makes it strong: the whole result depends on it. In this phrase, make means create or cause. A good memory pattern is small changes can make all the difference.
例文
A smile can make all the difference.
笑顔で大違いになることがあります。
One map can make all the difference.
一枚の地図で大違いになることがあります。
Hot tea can make all the difference.
温かいお茶で大違いになることがあります。
make all the difference の類義語・関連語
紛らわしい語
make all the difference の語源・成り立ち Etymology
differenceはラテン語differentia（相違）から来ており、dis-（離れて）+ferre（運ぶ）が語根。「別々の方向に運ぶ」→「異なる」という意味に発展。関連語：differ（異なる）、defer（延期する）。make all the differenceで「結果を大きく左右する」という慣用表現になった。
This expression centers on difference, from Latin differentia, based on dis- "apart" and ferre "to carry." The original idea was of things being carried in separate directions, then becoming unlike. In English, make all the difference grew into a fixed phrase for saying that one small factor can strongly change an outcome; related words include differ and indifferent.
同じレベルの英単語をもっと
英検3級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう