make all the difference
make all the difference は英検3級レベルの英単語で、「大違い、極めて重要」という意味があります。発音記号は /meɪk ɔːl ðə ˈdɪfərəns/ です。
意味一覧 (2件)
大違い
解説 Definition
このイディオムは、ある要素や行動が結果をまったく変えてしまうほど重要であると伝える表現だ。小さな工夫やタイミングの差が成功と失敗を分けるときに『それが決定的だった』と強調したいときに使う。
Make all the difference means to have a very strong effect on the result of a situation. It is used when one small thing changes something from ordinary to much better, or from failure to success. This expression emphasizes the importance of that factor.
覚え方のコツ Memory Tip
このレコードの「大違い」は、make all the difference の基本義である「極めて重要」とは別に、結果や状態がはっきり変わるほどの差を表す訳として覚えます。difference は「違い」、all はその差を最大限に強める語です。make は「差を生み出す」と考えると、少しの工夫や条件が前後を比べて「大違い」にする場面と結びつきます。単に important と訳すより、変化の大きさに注目する用法です。
Difference means a change or gap, and all makes it strong: the whole result depends on it. In this phrase, make means create or cause. A good memory pattern is small changes can make all the difference.
例文
A timely apology can make all the difference in repairing a relationship.
タイミングのよい謝罪が、関係修復において大きな違いを生むことがあります。
Studying for an extra hour made all the difference on the exam.
あと1時間勉強したことが試験の結果に大きく影響しました。
極めて重要
(意味 2)解説 Definition
ある要素や行動が、成功・失敗、快適さ、印象などを左右するほど重要だと言う表現。小さく見える助け、準備、タイミングについて、それがあるかないかで結果の価値が大きく変わると強調するときに使う。単なる差ではなく、重要性に焦点がある。
"Make all the difference" means that one thing is so important that it changes the result in a big way. It is used when a small action, helpful support, good timing, or careful preparation can decide whether something succeeds or fails. The focus is not just on there being a difference, but on how strongly that factor affects comfort, quality, or the final impression.
覚え方のコツ Memory Tip
difference は「違い」ですが、このエントリでは「違いそのもの」より、結果を左右するほどの重要性を覚えます。make は「作る」だけでなく「生じさせる」。all the difference は「その差の全部を決める」感覚なので、A can make all the difference in B の形で「AがBにとって極めて重要」と理解すると自然です。大違いという訳に引っ張られすぎず、importance や matter に近い強調表現として押さえましょう。
"Difference" usually means "a difference," but here the key idea is importance, not just contrast. Think of "make" as "cause" or "create," so "make all the difference" means to create the whole important change in the result. The pattern "A can make all the difference in B" is a useful way to remember that A is extremely important for B.
例文
A little extra practice can make all the difference before the exam.
試験前は、少し練習を増やすだけでも極めて重要です。
In customer service, the way you speak to people can make all the difference.
接客では、相手への話し方が極めて重要になることがあります。
We were tired, but arriving early made all the difference to the trip.
私たちは疲れていましたが、早く着いたことが旅行にとって極めて重要でした。
make all the difference の語源・成り立ち Etymology
differenceはラテン語differentia（相違）から来ており、dis-（離れて）+ferre（運ぶ）が語根。「別々の方向に運ぶ」→「異なる」という意味に発展。関連語：differ（異なる）、defer（延期する）。make all the differenceで「結果を大きく左右する」という慣用表現になった。
This expression centers on difference, from Latin differentia, based on dis- "apart" and ferre "to carry." The original idea was of things being carried in separate directions, then becoming unlike. In English, make all the difference grew into a fixed phrase for saying that one small factor can strongly change an outcome; related words include differ and indifferent.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう