make own bed
自ら招いた結果に責任を負う
解説 Definition
自分の判断や行動が原因で生じた悪い結果を、自分で引き受けるという意味の表現。直訳の「自分のベッドを整える」ではなく、「自分で招いた事態なのだから他人のせいにはできない」という非難や忠告を込めて使われる。本来は make your bed and lie in it という言い回しに由来する。
To make your own bed means to create a difficult situation by your own actions and then have to accept the results. It is used when talking about personal responsibility and consequences. The phrase often appears when someone cannot blame others for what happened.
覚え方のコツ Memory Tip
make + own + bed を見たら、「自分で作った寝床には自分で寝るしかない」と考えると覚えやすいです。寝心地が悪くても、その状態を作ったのが自分なら他人のせいにはできない、というイメージから「自ら招いた結果に責任を負う」につながります。you made your bed, now lie in it の形で、bad decision や consequences の文脈に出やすい表現です。単なる『ベッドを整える』ではなく、失敗の結果を自分で引き受けろと突き放す、やや厳しめの言い方だと押さえると混同しません。
Remember the fuller saying: make your bed and lie in it. The image helps: you made the situation yourself, so now you must stay in it. It is often used when someone ignored warnings or made a bad choice, and now has to accept the result.
例文
You made your own bed when you ignored the instructions.
指示を無視したのだから、自分で招いた結果の責任を負うしかない。
After he quit without notice, he had made his own bed and had to lie in it.
彼は無断で辞めたあと、自分で招いた結果を受け入れなければならなかった。
She made her own bed by lying to the team.
彼女はチームにうそをついたことで、自分でその結果を招いた。
make own bed の語源・成り立ち Etymology
make は古英語 macian（作る）、bed は古英語 bedd（寝床）から。「自分の寝床を作る」が直訳ですが、ことわざ make your bed and lie in it では、自分で整えた寝床には自分で横になるしかない、という比喩になります。そこから「自分で招いた悪い結果を自分で引き受ける」という意味で使われます。
Make comes from Old English macian, meaning to make or prepare, and bed comes from Old English bedd, meaning a sleeping place. The phrase first referred simply to preparing or arranging your own bed. It later gained a figurative sense in English, suggesting that people must deal with the results of what they themselves have prepared.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう