make own bed
自ら招いた結果に責任を負う
解説 Definition
自分の選択や不注意が招いた不都合な状況を、逃げずに受け入れるという慣用表現。相手を慰めるよりも、「そうしたのは自分なのだから仕方ない」という忠告・非難の響きが強い。make your bed and lie in it の後半が省略された形です。
To make your own bed means to create a difficult situation by your own actions and then have to accept the results. It is used when talking about personal responsibility and consequences. The phrase often appears when someone cannot blame others for what happened.
覚え方のコツ Memory Tip
整えたベッドに自分が寝る、という絵から「自分で作った状況に自分が身を置く」と連想します。約束を破る、警告を無視する、浅い判断で失敗するなど、原因が本人にある場面で使われます。単なる責任感を表す take responsibility より冷たく、face the consequences に近い語感です。実際の寝具を直す意味とは切り離し、結果を受け入れさせる一言として覚えると誤訳しにくくなります。
Remember the fuller saying: make your bed and lie in it. The image helps: you made the situation yourself, so now you must stay in it. It is often used when someone ignored warnings or made a bad choice, and now has to accept the result.
例文
You made your own bed when you ignored the instructions.
指示を無視したのだから、自分で招いた結果の責任を負うしかない。
After he quit without notice, he had to make his own bed.
彼は無断で辞めたあと、自分で招いた事態の責任を取らなければならなかった。
She made her own bed by lying to the team.
彼女はチームにうそをついたことで、自分でその結果を招いた。
make own bed の語源・成り立ち Etymology
makeは古英語macian（作る）、bedは古英語bedd（寝床）から。「自分の寝床を整える」が原義で、ゲルマン語系の日常語が組み合わさった表現。関連語：bedding（寝具）、maker（作る人）。自分で寝床を作る→自立の象徴として比喩的にも使われる。
Make comes from Old English macian, meaning to make or prepare, and bed comes from Old English bedd, meaning a sleeping place. The phrase first referred simply to preparing or arranging your own bed. It later gained a figurative sense in English, suggesting that people must deal with the results of what they themselves have prepared.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう