mediation
意味一覧 (2件)
仲裁
解説
mediation は、対立や争いのある人・組織の間に第三者が入り、話し合いで解決へ導く「仲裁」を表します。裁判や強制的な決定ではなく、双方が合意できる落としどころを探す場面で使われます。
覚え方のコツ
mediation は medi-「真ん中」を手がかりに、争っている二者の middle に第三者が入る絵で覚えるとよい。動詞 mediate「仲裁する」、人を表す mediator「仲裁者」とまとめて覚えると定着しやすい。arbitration も日本語では「仲裁」と訳されることがあるが、英語では第三者が判断を下す法的手続き寄り。mediation は話し合いを助け、合意を引き出すニュアンスが中心。meditation「瞑想」と一字違いなので注意。
調停
(意味 2)解説
メディエーションとは、対立する当事者の間に第三者が入り、話し合いを通じて問題を解決に導く調停・仲裁のプロセスを指します。法的手続きを経ずに紛争を解決する手段として、ビジネスや国際関係、家族問題などで広く利用されます。中立的な立場の調停者が双方の合意形成を助けます。
覚え方のコツ
このエントリでは mediation を、対立する当事者の間に中立の第三者が入り、合意形成を助ける「調停」として覚える。medi- は medium や median と同じく「真ん中」の感覚で、片方の味方をするのではなく間に立つイメージ。別エントリの「仲裁」と近いが、ここでは特に法律・ビジネス・労使問題などで、裁判に進む前に話し合いで解決を探る制度的な場面を意識するとよい。meditation「瞑想」と混同しない。
例文
The two companies agreed to resolve the dispute through mediation.
両社は調停を通じて紛争を解決することに合意した。
Mediation can be a faster and cheaper alternative to a court trial.
調停は裁判よりも迅速かつ安価な代替手段となり得る。
A professional mediator was brought in to help with the labor dispute.
労働争議の解決を支援するためにプロの調停者が招かれた。
mediation の語源・成り立ち
mediation は中世ラテン語 mediatio、ラテン語 mediare「中間に立つ」に由来します。medi- は「真ん中」、-tion は行為を表し、間に入る行為から「仲裁」の意味になりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう