mediation
意味一覧 (2件)
調停
解説 Definition
メディエーションとは、対立する当事者の間に第三者が入り、話し合いを通じて問題を解決に導く調停・仲裁のプロセスを指します。法的手続きを経ずに紛争を解決する手段として、ビジネスや国際関係、家族問題などで広く利用されます。中立的な立場の調停者が双方の合意形成を助けます。
Mediation is the process of helping two sides in a disagreement reach an agreement. It usually involves a neutral person who guides the discussion but does not make the final decision for them.
覚え方のコツ Memory Tip
mediation は「両者の間に入ってまとめること」として覚える。media / medium / median にある「間・真ん中」の感覚を足場にすると、対立する二者の middle に第三者が立つ絵で定着しやすい。動詞 mediate、名詞 mediator も一緒に覚えると連想が広がる。裁判のように白黒をつけるより、話し合いで歩み寄らせる場面で使う語。business mediation, family mediation が典型。つづりは meditation（瞑想）と混同しないよう注意。
Think of the `medi-` part as `middle`. In mediation, a third person stands in the middle between two sides. It helps to learn the family together: `mediate`, `mediation`, and `mediator`, and not confuse it with `meditation`.
例文
The two companies agreed to resolve the dispute through mediation.
両社は調停を通じて紛争を解決することに合意した。
Mediation can be a faster and cheaper alternative to a court trial.
調停は裁判よりも迅速かつ安価な代替手段となり得る。
A professional mediator was brought in to help with the labor dispute.
労働争議の解決を支援するためにプロの調停者が招かれた。
仲介
(意味 2)解説 Definition
紛争や対立する者たちの間に入って、話し合いを促進し、合意や解決へ導くプロセス。中立的な第三者が両者の見解を調整する活動。
例文
Mediation helped the two parties reach an agreement.
仲介は2つの当事者が合意に達するのを助けました。
International mediation resolved the conflict.
国際的な仲介が紛争を解決しました。
A skilled mediator offers mediation services.
熟練した仲介者は仲介サービスを提供します。
mediation の類義語・関連語
mediation の語源・成り立ち Etymology
mediation は中世ラテン語 mediatio、さらにラテン語 mediare「中間に立つ」から来て、語根 medi- は「真ん中」です。-tion は「行為」を表し、medium や median も同根なので、争う両者の“間に入る行為”がそのまま「調停」になりました。
Mediation comes from Medieval Latin mediatio and Latin mediare, meaning "to be in the middle." Its root medi- means "middle," and the ending -tion shows an action or process. So the word originally meant the act of standing between two sides. Related English words include medium and median.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう