midrash
midrash はTOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英単語で、「ミドラーシュ」という意味があります。発音記号は /ˈmɪdrɑːʃ/ です。
ミドラーシュ
解説 Definition
ユダヤ教における聖書の解釈や注釈のこと。ラビたちによる聖典の説明や物語を集めた文献。
Midrash is a traditional Jewish interpretation of the Hebrew Bible, or a text that gives this kind of explanation. It is used in religious and academic contexts and often adds stories, meanings, and moral lessons to the original text.
覚え方のコツ Memory Tip
一般的な commentary や interpretation より、ユダヤ教の聖書解釈に特化した語として固めると覚えやすいです。『聖典を読む→問いを立てる→意味を掘り下げる』一連の営みが midrash。単なる要約ではなく、ラビによる説明・注釈・物語化まで含む文献名として押さえるのがコツです。rabbinic interpretation, biblical commentary, collection of Midrash などの言い回しと一緒に覚えると定着します。見た目の mid- や rash を既知の英単語と無理に結びつけないことも重要です。
Remember this as a special religious word, not a general word like `commentary`. It is strongly connected with Jewish interpretation of scripture, especially rabbinic writing. Do not try to split it into `mid` or `rash`; that usually makes it harder.
例文
The rabbi taught us how midrash fills in the gaps left by the biblical text.
ラビは、ミドラーシュが聖書本文の空白をどのように補うかを教えてくれた。
Scholars have studied midrash for centuries to understand ancient Jewish interpretation.
学者たちは古代ユダヤの解釈を理解するために何世紀にもわたってミドラーシュを研究してきた。
In this midrash, the story of Abraham is expanded with vivid narrative details.
このミドラーシュでは、アブラハムの物語が鮮やかな語りの細部で拡張されている。
midrash の類義語・関連語
midrash の語源・成り立ち Etymology
midrash はヘブライ語 midrash に由来し、語根 d-r-sh は「探す・問いただす・解釈する」。聖典をただ読むのでなく意味を掘り下げる感覚が核で、関連語の derashah や midrashic にも「解釈して真意を探る」発想が残ります。
Midrash comes from Hebrew midrash, based on the root d-r-sh, meaning "to seek," "ask," or "interpret." At its core is the idea of searching deeply for meaning, especially in sacred texts. So the word came to mean interpretation that explores what lies beneath the surface. Related forms include derashah and midrashic.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう