rabbinic
ユダヤ教のラビに関する
解説 Definition
ユダヤ教のラビ、またはラビの教えや解釈に関係することを表す形容詞。宗教法、文献、伝統、学問などについて用いられ、聖典そのものというより、ラビたちによって受け継がれ発展してきた解釈や実践に重点がある。
Rabbinic means related to rabbis or their teachings, writings, and traditions in Judaism. It is often used in religious, historical, or academic contexts. The word usually refers to Jewish law, interpretation, or scholarship.
覚え方のコツ Memory Tip
まず rabbi（ラビ）を核に置くと覚えやすい。そこに -ic「〜に関する」が付いて rabbinic で「ラビに関する」。聖書本文そのものを指す biblical と違い、こちらはラビの解釈・議論・伝統・宗教法の側に寄る語。rabbinic law, rabbinic literature のように“ラビたちが積み上げた教えや文献”とセットで覚えると定着しやすい。似た形の rabbinical もほぼ同義で、綴りは rabbi を土台にした形だと見抜ければ忘れにくい。
Build it from `rabbi` plus `-ic`, which means "related to." That makes `rabbinic` easy to connect with rabbis, their teachings, and their traditions. It often appears in phrases like `rabbinic law` or `rabbinic literature`.
例文
Rabbinic law governs many aspects of Jewish religious life.
ラビの解釈に基づく宗教法は、ユダヤ教の宗教生活の多くの側面を規定している。
The scholar studied rabbinic literature and interpretations.
その学者はラビ文献とその解釈を研究した。
Rabbinic traditions have been passed down for centuries.
ラビに由来する伝統は何世紀にもわたって受け継がれてきた。
ユダヤ教律法の
(意味 2)解説 Definition
ラビ（ユダヤ教の指導者・学者）による律法の解釈と教えに関する。ユダヤ教の伝統的な法的・宗教的解釈に関する。
Rabbinic means related to rabbis, Jewish law, or traditional Jewish religious teaching. It is used when talking about ideas, writings, or interpretations connected with rabbis. The word appears mainly in religious, historical, and academic contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
「rabbi（ユダヤ教の師・学者）」を知っていれば、-ic は「〜に関する」なので rabbinic はまず「ラビに関する」と分解できる。覚えるときは「Jewish が広く“ユダヤ教の・ユダヤ人の”を指すのに対し、rabbinic はラビによる律法解釈や伝統の話で使う」と対比すると定着しやすい。rabbinic law, rabbinic literature, rabbinic Judaism のような形で見かけたら、聖典そのものより“その解釈を積み重ねた世界”を指す語だと結びつけると忘れにくい。
Break `rabbinic` into `rabbi` + `-ic`, meaning related to rabbis. That makes collocations like `rabbinic law`, `rabbinic interpretation`, and `rabbinic text` easier to store together. It is more specific than just `Jewish`, because it points to the rabbinic tradition of interpretation.
例文
He studied the rabbinic texts to understand Jewish law better.
彼はラビ的文献を研究してユダヤ教律法をより良く理解した。
Rabbinic interpretation of the Torah varies greatly among different communities.
ラビによるトーラーの解釈は異なるコミュニティ間で大きく異なる。
The rabbinic school provided education in Jewish philosophy and law.
ラビ学校はユダヤ哲学と法律の教育を提供した。
rabbinic の類義語・関連語
rabbinic の語源・成り立ち Etymology
rabbinic は rabbi「ラビ、ユダヤ教の師」に形容詞語尾 -ic が付いた語で、「ラビに関する」が原義です。rabbi はヘブライ語 rabbi「私の師」に由来し、さらに rav「偉大な人・主人」へさかのぼるので、rabbinical や rabbi にも「師の権威」が残ります。
Rabbinic comes from rabbi with the adjective ending -ic. Rabbi comes from Hebrew rabbi, meaning "my teacher" or "my master," from rav, "great one" or "master." The word kept this sense of learned authority as it developed into an English adjective. Related forms include rabbinical and rabbi.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう