rabbinic
ユダヤ教のラビに関する
解説
ユダヤ教の聖典を、歴代のラビが解釈し生活規範として整えてきた伝統・文献・学問に関わる形容詞。個々のラビ本人より、タルムードなどに蓄積されたラビ的解釈の体系を指す場面で使う。宗教学やユダヤ史では biblical との対比にもなりやすい。
覚え方のコツ
rabbinic は rabbi に「関係する」を作る -ic が付いた語だが、このレコードでは「ラビたちが何世代もかけて形成した伝統」という集団的な蓄積を思い浮かべる。biblical が聖書本文寄りなら、rabbinic literature や rabbinic tradition は本文をどう読み、生活にどう適用したかの側。書棚に並ぶ注釈書・討論・慣習の層をイメージするとよい。
例文
Rabbinic law governs many aspects of Jewish religious life.
ラビの解釈に基づく宗教法は、ユダヤ教の宗教生活の多くの側面を規定している。
The scholar studied rabbinic literature and interpretations.
その学者はラビ文献とその解釈を研究した。
Rabbinic traditions have been passed down for centuries.
ラビに由来する伝統は何世紀にもわたって受け継がれてきた。
ユダヤ教律法の
(意味 2)解説
ユダヤ教律法、とくにラビによるトーラー解釈や判例的議論に基づく法的判断に関する形容詞。信仰一般ではなく、戒律の適用、義務、許可・禁止、共同体ごとの差異など、法としてのユダヤ教を扱う文脈で使う。
覚え方のコツ
「ラビに関する」から一歩進めて、ここでは法解釈の場面に固定して覚える。rabbinic interpretation とあれば、聖典の文言をどう読むかだけでなく、その読みが食事規定、安息日、婚姻、共同体運営などの具体的な規範にどう結びつくかが焦点。Jewish law よりも、ラビたちの議論を通して形づくられた律法体系という専門的な響きになる。
例文
He studied the rabbinic texts to understand Jewish law better.
彼はラビ的文献を研究してユダヤ教律法をより良く理解した。
Rabbinic interpretation of the Torah varies greatly among different communities.
ラビによるトーラーの解釈は異なるコミュニティ間で大きく異なる。
The rabbinic school provided education in Jewish philosophy and law.
ラビ学校はユダヤ哲学と法律の教育を提供した。
rabbinic の類義語・関連語
rabbinic の語源・成り立ち
rabbinic は rabbi「ラビ、ユダヤ教の師」に形容詞語尾 -ic が付いた語で、「ラビに関する」が原義です。rabbi はヘブライ語 rabbi「私の師」に由来し、さらに rav「偉大な人・主人」へさかのぼるので、rabbinical や rabbi にも「師の権威」が残ります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう