talmudic
タルムード的な
解説 Definition
ユダヤ教の聖典タルムードに関する、またはその詳細で緻密な議論のような様子。
Talmudic means related to the Talmud, an important collection of Jewish religious writings and discussion. It can describe religious study, legal interpretation, or a style of detailed and careful argument. In a wider sense, it may suggest very complex or scholarly reasoning.
覚え方のコツ Memory Tip
まず Talmud という固有名詞が土台で、-ic は「〜に関する」の形容詞語尾だと押さえると形が見えます。意味は単に「ユダヤ教の」ではなく、注釈を積み重ねる細密で理詰めな議論の感じまで含みやすい語。Talmudic debate / interpretation のように、文章や規則を細かく読み込む場面と結びつけて覚えると定着します。religious の広い宗教感ではなく、「本文に張り付く緻密さ」が核です。
Start with the base word `Talmud`, then add `-ic`, which often means `related to`. That makes the form easier to remember. It is often used for very detailed, text-focused argument or interpretation, as in `Talmudic debate` or `Talmudic interpretation`.
例文
The professor's talmudic analysis of the legal text examined every clause with painstaking detail.
教授によるその法律文書のタルムード的な分析は、あらゆる条項を入念に検討した。
His talmudic approach to debate meant that no argument went unexamined or unchallenged.
彼のタルムード的な討論手法は、いかなる議論も検証や反論なしに済まされないことを意味した。
Scholars engaged in talmudic study often spend years interpreting a single passage of sacred text.
タルムード的な研究に従事する学者は、聖典の一節を解釈するのに何年も費やすことが多い。
talmudic の類義語・関連語
talmudic の語源・成り立ち Etymology
talmudic は Talmud「タルムード」に形容詞語尾 -ic が付いた語で、Talmud はヘブライ語 talmud「学び、教え」に由来します。talmudist や talmid と同じ L-M-D「学ぶ」の語根をもち、単に宗教的でなく「学問的注釈を重ねる」感じが語に残っています。
Talmudic is built from Talmud plus the adjective ending -ic. Talmud comes from Hebrew talmud, meaning learning or study, from the Semitic root L-M-D, "to learn." Because of that history, Talmudic carries not only a religious sense but also the idea of detailed study and layered interpretation.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう