milkmaid
乳搾りの女
解説 Definition
ミルクメイドは、牛乳の搾乳や配達を職業とする女性労働者です。特に18世紀から19世紀にかけて、農村部や都市部で牛乳を運び売りする女性のことを指します。
A milkmaid is a woman or girl whose job is to milk cows or work with milk on a farm. The word is mostly historical or literary today rather than modern everyday English. It often refers to traditional farm life.
覚え方のコツ Memory Tip
milk はそのまま「牛乳」。maid は housemaid や bridesmaid に出るように「若い女性・手伝う女性」の感覚で押さえると、milkmaid は「牛乳に関わる女性の働き手」と自然に取れます。単に“牛乳売り”ではなく、牛のそばで搾る、桶で運ぶ、家々に配るという昔の農村的な場面をまとめて思い浮かべるのがコツ。maid を服装の“メイド”だけで覚えると意味が狭くなるので注意。
Break it into `milk` + `maid`. `Maid` here means a young woman worker, not only the modern image of a housemaid. Picture an old farm scene with a woman milking cows or carrying milk, and the word will stick.
例文
The milkmaid carried her pail of fresh milk through the village every morning.
ミルクメイドは毎朝、新鮮な牛乳のバケツを村中に運びました。
In the pastoral painting, a milkmaid is depicted pouring milk into a large jug.
その牧歌的な絵画では、ミルクメイドが牛乳を大きな瓶に注いでいる場面が描かれています。
The milkmaid's work was essential to supplying dairy products to urban communities.
ミルクメイドの仕事は、都市コミュニティへの乳製品供給に不可欠でした。
milkmaid の類義語・関連語
紛らわしい語
milkmaid の語源・成り立ち Etymology
milkmaid は milk＋maid で、「乳しぼりをする娘」がそのまま語になった英語複合語です。milk は古英語 meolc、maid は古英語 mægden に由来し、milky や maiden も同根なので、作業名と担い手の姿が一語に固まった語だとわかります。
`Milkmaid` is a straightforward English compound of `milk` and `maid.` `Milk` comes from Old English `meolc,` and `maid` comes from Old English `mægden.` The word first referred to a girl or young woman associated with milking, and the sense stayed close to that original picture. Related words include `milky` and `maiden.`
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう