mockingbird
意味一覧 (2件)
マネシツグミ
解説 Definition
マネシツグミは、北米に生息する鳥類で、他の鳥の鳴き声を真似することで知られています。優れた模倣能力を持つこの野鳥は、多くの異なる鳥の声を連続して模倣できることが特徴です。
A mockingbird is a bird famous for copying the songs and sounds of other birds and animals. The word is mainly used in nature and bird-related topics. It is especially known in North and South America.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリは mockingbird の「ものまね鳥」という説明的な基本義ではなく、北米などにいる鳥の正式名「マネシツグミ」を覚えるためのものです。mocking は「まねをする」、bird は「鳥」なので、他の鳥の声をまねる性質を持つ特定の野鳥名として結びつけます。小説や自然観察の記事では、単なる特徴説明ではなく鳥名そのものとして出ることがあります。
Split it into `mocking` + `bird`. If you know `mock` from `mock exam` or `mock interview`, think of copying or imitating, not only making fun of someone. A `mockingbird` is easy to remember as a bird that imitates sounds.
例文
The mockingbird's song is a beautiful imitation of other bird calls.
マネシツグミの歌は、他の鳥の声の美しい模倣です。
Harper Lee's novel features the mockingbird as a symbol of innocence.
ハーパー・リーの小説では、マネシツグミが無実の象徴として登場します。
The mockingbird can mimic the calls of dozens of other species.
マネシツグミは数十種の他の鳴き声を真似することができます。
ものまね鳥
(意味 2)解説 Definition
mockingbird は、他の鳥の鳴き声や周囲の音をまねる鳥を指す説明的な言い方です。日常会話や自然観察、比喩的に「音を上手にまねる存在」を表す文脈で使われます。特定の正式和名よりも、特徴を伝える訳として覚えると自然です。
A mockingbird is a bird known for copying the songs of other birds and even sounds from its surroundings. It is a descriptive name that focuses on this special habit of imitation. People use the word in everyday talk, nature writing, and sometimes in a figurative way for something that can repeat sounds very well.
覚え方のコツ Memory Tip
mockingbird は mocking + bird に分けると覚えやすいです。mock は mock exam「模擬試験」のように「本物に似せた」という感覚があり、ここでは「ばかにする」よりも「まねる」に寄せて考えます。bird が付くので、鳴き声をコピーする鳥という絵を作ると定着します。正式な鳥名としての「マネシツグミ」と出ることもありますが、このエントリではまず特徴を表す「ものまね鳥」として押さえます。
You can remember mockingbird by splitting it into mocking + bird. Here, mocking is closer to copying or imitating than to insulting someone. Picture a bird that copies the calls around it, and the meaning becomes easy to keep in mind.
例文
We heard a mockingbird copying several different birds in the park.
公園で、何種類もの鳥の声をまねするものまね鳥を聞いた。
The mockingbird outside my window seemed to change its song every few minutes.
窓の外のものまね鳥は、数分おきに鳴き声を変えているようだった。
In the poem, the child is compared to a mockingbird because she repeats every sound around her.
その詩では、周りの音を何でも繰り返すので、その子はものまね鳥にたとえられている。
mockingbird の語源・成り立ち Etymology
mockingbird は mocking「まねする」+ bird の複合語で、mock は古フランス語 mocquer 由来の「物まねする」が元です。mockery や mockingly も同根で、他の鳥や物音をまねる習性そのものが名前になったと知ると、マネシツグミの意味がそのまま見えてきます。
Mockingbird is a compound of mocking and bird. Mock comes from Old French mocquer, meaning "to make fun of" or "imitate." In this bird's name, the idea is imitation rather than insult, because the bird copies other birds and sounds. Related words include mockery and mockingly.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう