nest egg
蓄え
解説 Definition
字面は巣の中の卵だが、実際には将来のために取っておく貯金や資産を表す。退職後、教育費、緊急時に備えるお金として、安心感のある比喩で使われる。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
A nest egg is money saved for the future. It is often used for retirement, education, or emergencies. The literal image is an egg kept safely in a nest.
覚え方のコツ Memory Tip
巣の卵はすぐ食べるものではなく、将来かえる命を守るもの。nest egg も同じく、今使う金ではなく将来の安全のために残す資金を表す。save a nest egg、build a nest egg、retirement nest egg の形が頻出。単なる財布の中の現金より、時間をかけて育てる貯蓄・資産というイメージで覚える。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
An egg in a nest is protected for the future. In the same way, a nest egg is money you do not spend now. Common verbs are save, build, and protect.
例文
They built a small nest egg for retirement.
彼らは退職後のために小さな蓄えを作った。
Don't spend your entire nest egg on one risky investment.
蓄えの全部を一つの危険な投資に使ってはいけない。
Rising rents have made it harder for young families to save a nest egg.
家賃上昇により、若い家庭が蓄えを作るのが難しくなっている。
nest egg の語源・成り立ち Etymology
雌鶏に産卵を促すため巣に残した卵、または陶製の擬卵を nest egg と呼んだことに由来する。残しておく卵が将来の産出を生む発想から、蓄えの意味になった。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
A nest egg was an egg left in a hen's nest to encourage more laying. The idea of keeping something for future gain became a money metaphor.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう