nip in the bud
nip in the bud は英検1級レベルの英単語で、「芽のうちに摘む」という意味があります。発音記号は /ˈnɪp ɪn ðə ˈbʌd/ です。
芽のうちに摘む
解説 Definition
問題が大きくなる前に早い段階で対処し、未然に防ぐこと。
To nip something in the bud means to stop a problem or bad situation at an early stage before it grows larger. It is often used for trouble, conflict, or unwanted behavior. This is a slightly formal idiom, but it is still common in everyday English.
覚え方のコツ Memory Tip
この表現は「起きた問題を解決する」ではなく、「大きくなる前に手を打つ」と結びつけると定着しやすい。bud は会話の buddy 系ではなく、ここでは必ず「つぼみ」のイメージ。rumor, conflict, disease, problem など、放置すると広がるものを nip in the bud する、と一緒に覚えると使いやすい。fix は起きた後、nip in the bud は悪化前、という差を意識すると迷いにくい。
Bud here means a flower bud, not buddy. If you nip something in the bud, you stop it while it is still small, before it grows. Remember it with problems that spread, like rumors, conflict, or disease.
例文
We need to nip this problem in the bud before it affects the whole department.
部門全体に影響が出る前に、この問題を芽のうちに摘む必要がある。
The teacher nipped the bullying in the bud by addressing it immediately.
教師はいじめにすぐ対処して、芽のうちに摘んだ。
Early detection allows doctors to nip diseases in the bud.
早期発見により、医師は病気を芽のうちに摘むことができる。
nip in the bud の類義語・関連語
nip in the bud の語源・成り立ち Etymology
nip は低地ドイツ語・オランダ語系の「つまんで切る」語にさかのぼり、bud は植物の芽。nip in the bud は園芸で芽を早めに摘む動作がそのまま比喩化した表現。関連語は nipper と budding。
Nip comes from Dutch or Low German words meaning to pinch or bite sharply, and bud is the old word for a plant's early growth. The phrase began in gardening, where you stop growth by pinching off a bud early. From there it came to mean stopping a problem before it has time to develop.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう