not have a dog's chance
見込みがない
解説 Definition
字面は「犬のチャンスもない」ですが、本義は成功する可能性がほとんどないことです。勝負、試験、交渉、選挙などで、状況が非常に不利だというくだけた言い方です。この比喩を知ると、直訳ではなく話し手の評価や態度まで読み取れます。
Not have a dog's chance means to have almost no chance of success. The literal words suggest even a poor dog's chance is missing. It is informal and emphasizes a very bad position.
覚え方のコツ Memory Tip
ここでの dog's chance は、弱い立場の犬に与えられるわずかな機会という感覚です。それすらないなら、成功の可能性はほぼゼロです。not have a chance と同じ意味ですが、dog が入ることで、見捨てられたような不利さやくだけた強調が出ます。have no chance in hell に近い強さで、試合、候補者、計画の見込みを否定する時に使えます。実際の動物の知識より、どの動きや立場が人間の状況に移されたかを追い、前後に来る動詞や場面と一緒に覚えると記憶に残ります。
Think of a dog with only a tiny chance. If someone does not even have that, success is almost impossible. Use it for competitions, plans, elections, or difficult tasks.
例文
Without more funding, the project doesn't have a dog's chance.
追加資金がなければ、その計画に見込みはない。
He didn't have a dog's chance against the champion.
彼にはそのチャンピオンに勝つ見込みがなかった。
Analysts said the bill had no dog's chance of passing this year.
アナリストは、その法案が今年可決する見込みはないと述べた。
not have a dog's chance の語源・成り立ち Etymology
犬が低い立場や粗末な扱いを受ける存在として見られた古い感覚から、dog's chance が「わずかな見込み」を表すようになりました。その否定で見込みなしを示します。動物の性質を人間社会へ移す発想が分かりやすく、日常会話や評論で比喩として定着しました。
The phrase comes from older uses of dog to suggest a low or unlucky position. A dog's chance meant a poor chance, and no dog's chance means almost none.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう