oblation
意味一覧 (2件)
奉納・献供
解説 Definition
宗教儀式で神に捧げる献上品。信仰的献身を示す供養の行為。
An oblation is something that is offered, especially as a gift to God or for a religious purpose. It is a formal word usually used in religious, historical, or literary contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
この oblation は「物としての供物」ではなく、神や祭壇に何かを差し出す行為、つまり奉納・献供を表す用法として覚えます。-tion は action, donation のように「行為・過程」を作ることが多いので、oblation も「捧げるという宗教的行為」と捉えると整理しやすいです。日常の give や donate ではなく、礼拝・ミサ・祭儀などの厳かな文脈で、信仰や献身を示す行為を指す硬い語です。
This word is easier if you connect it to `offer` or `offering`. `Oblation` is a much more formal, religious-sounding word for something offered in worship or ritual. Remember it as not a normal gift or donation, but a sacred offering.
例文
The oblation was made at the altar.
献上は祭壇で行われた。
Oblation is part of religious practice.
奉納は宗教的実践の一部である。
The oblation symbolizes devotion.
献上は献身を象徴する。
供物
(意味 2)解説 Definition
oblation は、神や宗教的対象に差し出される「供物」を指す硬い名詞です。日常の贈り物ではなく、祭壇・礼拝・儀式などで信仰や敬意を示すために捧げる物について使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
oblation は offer / offering と結びつけると覚えやすい語です。offer は「差し出す」、offering は「捧げ物」ですが、oblation は特に宗教的な場面で神前に置かれる供物を指す、かなり文語的な名詞です。present や gift のような普通の贈り物ではなく、altar, shrine, worship などと一緒に出やすい語として押さえましょう。同じ oblation には「奉納・献供」という行為寄りの意味もありますが、このエントリでは物としての供物に集中します。
例文
The priest placed the oblation on the altar before the ceremony began.
司祭は儀式が始まる前に供物を祭壇に置いた。
Each family brought a small oblation to the shrine at harvest time.
収穫の時期に、各家族は神社へ小さな供物を持ってきた。
In the old text, the oblation symbolized gratitude to the gods.
その古い文献では、その供物は神々への感謝を象徴していた。
oblation の語源・成り立ち Etymology
oblation はラテン語 oblatio「差し出すこと・供えること」からで、動詞 offerre「前へ運ぶ」にさかのぼります。ob-「〜へ」＋ ferre「運ぶ」が核で、神前に“運び出して捧げる”感じから「奉納・献供」の意味になりました。関連語は offer, offering。
`Oblation` comes from Latin `oblatio`, meaning an offering or something brought forward. It is related to Latin `offerre`, "to bring before" or "to offer," from `ob-` meaning "toward" and `ferre` meaning "carry." The idea was originally of carrying something forward as a gift, especially in a religious setting. Related English words include `offer` and `offering`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう