occasional
時々
解説 Definition
このレコードの「時々」は、日本語に訳すと副詞のように自然になる occasional を指します。occasional headaches や occasional coffee のように、英語では名詞を修飾しつつ、日本語では「時々〜する」と動作・状態全体にかけて訳します。
Occasional means happening sometimes, but not regularly or often. It describes something that appears from time to time. The word usually suggests a low frequency rather than a fixed schedule.
覚え方のコツ Memory Tip
I have occasional headaches を「私は時折の頭痛を持つ」と訳すと硬いので、「時々頭痛がする」と捉えるのがこの意味のポイントです。英語側ではあくまで adjective で、headaches, visits, rain などの名詞に付く一方、日本語では頻度を表す副詞のように処理されます。occasion の「ある機会」という元の感覚が、決まった予定ではない発生タイミングへ広がった語として覚えると自然です。
Think of occasion inside occasional: something happens only on some occasions, not often. It often comes before a noun, as in occasional headaches or occasional visits. In natural English, it often carries the same idea as sometimes.
例文
I have occasional headaches when stressed.
ストレスを感じた時に時々頭痛を患う。
They meet for occasional coffee at the cafe.
彼らは時々カフェで珈琲を飲むために会う。
The occasional rain doesn't bother us much.
たまに降る雨では、私たちにはあまり気にならない。
occasional の類義語・関連語
occasional の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 occasio（機会・きっかけ）にさかのぼり、さらに ob-「〜へ」+ cadere「落ちる」から成ります。もとは「ふと起こる機会に応じた」が核で、そこから「時々の」という意味に広がりました。関連語に occasion, accident があります。
"Occasional" comes from Latin occasio, meaning "opportunity" or "a chance event." That noun is linked to ob- and cadere, "to fall," with the sense of something "falling toward" a person as a chance. From meaning something connected with a particular occasion, it later developed the modern sense of happening from time to time; related words include occasion and accident.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう