on the cards
起こりそう
解説 Definition
字面は「カードの上にある」ですが、本義は、将来そうなる可能性が高いという意味です。主に英国英語で、計画、変化、成功、危険が見込まれる時に使われます。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
If something is on the cards, it is likely to happen. This form is especially common in British English. It means the signs point toward that future, but it is not completely fixed.
覚え方のコツ Memory Tip
この表現は in the cards とほぼ同じですが、on the cards は特に英国英語でよく使われます。カード占いで未来の兆しが札に現れているイメージです。予定表に書かれているというより、状況から見て可能性が高いという感覚です。be on the cards、look on the cards の形で、price rise、change、victory、delay などと組み合わせやすいです。米国英語では in the cards の方が自然な場合が多いです。
Think of future events appearing on fortune-telling cards. If an event is on the cards, the situation suggests it may happen. In American English, in the cards is more common.
例文
A price increase is on the cards next spring.
来春、値上げが起こりそうだ。
If sales keep growing, expansion is on the cards.
売上が伸び続ければ、拡大は起こりそうだ。
Economists say further rate hikes are on the cards if inflation persists.
経済学者は、インフレが続けばさらなる利上げが起こりそうだと述べている。
on the cards の語源・成り立ち Etymology
カード占いで未来が札に示されるという発想に由来します。英国英語では on the cards の形が定着し、予測される出来事や可能性を表すようになりました。由来を知ると意味の広がりがつかみやすくなります。
The phrase comes from card reading and the idea that cards can show the future. The British form on the cards became common for likely events.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう