paint a rosy picture
楽観的に描く
解説 Definition
実際よりも物事を楽観的・好意的に描写すること。都合のよい面だけを強調する。
To describe a situation as better, easier, or more positive than it really is. It is often used when someone is trying to make others feel hopeful or confident about a plan, event, or result. The phrase can suggest that the description is too optimistic.
覚え方のコツ Memory Tip
rosy picture をまず直訳で「バラ色の絵」と置くと定着しやすいです。picture は事実そのものではなく“人に見せるイメージ”、paint は実際に絵を描くのでなく、言葉でそう見せる動き。つまり paint a rosy picture で「現実を明るい色で塗って見せる」感覚になります。報告・見通し・業績説明などで、悪い面を薄めて良い面を強調するときの定番表現。単なる describe ではなく、少し楽観寄りに見せている含みまで一緒に覚えると使い分けやすいです。
Think of painting a picture with soft pink or rosy colors. It is not about the full reality, but about making the image look warmer and better than it really is. Remember it for reports, plans, or forecasts that sound a little too positive.
例文
The CEO painted a rosy picture of the company's future, but employees remained skeptical.
CEOは会社の将来を楽観的に描いたが、従業員は懐疑的なままだった。
The travel brochure painted a rosy picture of the resort, but the reality was disappointing.
旅行パンフレットはリゾートを楽観的に描いていたが、現実は期待外れだった。
Don't paint a rosy picture just to get investors — be honest about the risks involved.
投資家を引きつけるためだけに楽観的に描くのはやめなさい。リスクについて正直であるべきだ。
paint a rosy picture の類義語・関連語
類義語
paint a rosy picture の語源・成り立ち Etymology
rosy はラテン語 rosa 由来の rose に形容詞語尾 -y が付いた形で、picture はラテン語 pictura「描かれたもの」。つまり「バラ色に塗った絵」で、現実を実際より明るく見せることを表し、depict や pigment も同じ語根です。
This idiom is built from `rosy`, from `rose`, which came through French from Latin `rosa`, and `picture`, from Latin `pictura`, meaning something painted. The image is of painting a scene in rose colors so it looks warmer and better than it really is. Over time, that idea became a way to talk about describing a situation too positively. Related English words include `depict` and `pigment`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう