part and parcel
不可欠な一部
解説 Definition
字面は「部分と小包」ですが、本義は、ある物事に当然含まれる不可欠な要素です。仕事、人生、制度の良い面や悪い面について、切り離せない性質を示します。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
Part and parcel means an essential or natural part of something. It is often used for difficulties, risks, or duties that come with a situation. The phrase suggests the part cannot easily be separated.
覚え方のコツ Memory Tip
part も parcel も、もともとは全体を構成する一部や区分を表します。二つを重ねることで、「おまけではなく、その全体に組み込まれている部分」という意味が強まります。part and parcel of X が典型で、challenge、risk、cost、routine などと相性がよいです。良い面にも悪い面にも使えますが、多くは面倒な要素を受け入れる文脈です。単なる one part より不可分性が強いです。
Think of a package made of many pieces. One piece is not an extra; it belongs to the whole parcel. The key pattern is part and parcel of something.
例文
Stress is part and parcel of starting a new business.
ストレスは新しい事業を始めることに不可欠な一部だ。
Travel delays are part and parcel of the job.
移動の遅れはその仕事につきものだ。
Public criticism is part and parcel of political leadership.
世間からの批判は政治的リーダーシップに不可欠な一部だ。
part and parcel の語源・成り立ち Etymology
part と parcel はどちらも土地や財産の区分を表す法的・実務的な語として使われました。同義に近い語を重ね、全体に含まれる不可欠な一部を強調する表現になりました。今では比喩表現として広く使われます。
Part and parcel both referred to portions or divisions, especially in legal or property language. Repeating similar words strengthened the idea of an included part.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう