pay down
pay down は英検準1級レベルの英単語で、「（借金などの）残高を減らす、繰り上げ返済する、頭金を払う」という意味があります。発音記号は /ˈpeɪ ˈdaʊn/ です。
（借金などの）残高を減らす、繰り上げ返済する
解説 Definition
ローンや借金などの残高を、支払いを重ねて少しずつ減らすことを表す句動詞です。毎月返済を続ける場合にも、予定より多く払って元金を早めに減らす場合にも使われ、利息の負担を軽くする文脈でよく用いられます。
To pay down means to reduce the amount of money you owe, especially on a loan, debt, or credit balance. It is commonly used in financial contexts, and it often suggests making extra payments to lower the remaining amount faster.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では、`pay` は「払う」、`down` は数字や残高が下へ下がる方向を示すと考えると自然です。借金やローンを一度で終わらせるのではなく、支払いによって未払い残高を少しずつ小さくする感覚があります。`pay down debt`、`pay down a loan`、`pay down the balance` の形で覚えましょう。別義の「頭金を払う」は購入時の最初の支払いですが、こちらは借りた後の残高を減らす意味です。
Picture the number on a debt going down. `Pay` is the action, and `down` gives the direction: you pay money and push the balance lower. Remember the contrast: `pay back` is return money, `pay off` is finish everything, but `pay down` is often reduce it step by step.
例文
They paid down the mortgage with their bonus.
彼らはボーナスで住宅ローンを繰り上げ返済した。
We are paying down the car loan faster than planned.
私たちは予定より早く自動車ローンの残高を減らしている。
She used her tax refund to pay down her credit card debt.
彼女は税金の還付金でクレジットカードの借金を返済して減らした。
頭金を払う
(意味 2)解説 Definition
家や車など高額なものを買うとき、総額の一部を最初に支払うことを表す句動詞です。残りはローンや分割払いにして、契約時にまとまった金額を先に出す場面で使います。金額を目的語にして pay $5,000 down on a car のように使うことが多いです。
To pay down means to pay part of the total price of something expensive, such as a house or car, at the beginning of the purchase. The rest is usually paid later through a loan or installments. It often appears with an amount as the object, as in paying a certain amount down on something.
覚え方のコツ Memory Tip
`pay` は「払う」、`down` はここでは `down payment`（頭金）の `down` と結びつけると覚えやすいです。買い物の総額を一度に払わず、まず一部を先に置く感覚で、`pay $5,000 down on a car` のように金額と `on` がよく続きます。別エントリの「残高を減らす」はローン開始後に借金を下げる意味ですが、この基本義は購入時に最初のお金を入れる場面に集中します。
Think of pay as "give money" and connect down with down payment. The image is not paying the full price at once, but putting part of the money down first. A common pattern is pay $5,000 down on a car, with an amount followed by on. Do not confuse this basic meaning with the separate idea of reducing a debt after the loan has already started.
例文
They paid $5,000 down on a car and financed the rest.
彼らは車に5,000ドルの頭金を払い、残りはローンにした。
We need to pay more down on the house if we want lower monthly payments.
毎月の支払いを減らしたいなら、その家にもっと頭金を払う必要がある。
The couple saved for two years so they could pay 20 percent down on their apartment.
その夫婦はマンションに2割の頭金を払えるように2年間貯金した。
pay down の語源・成り立ち Etymology
payはラテン語pācāre（なだめる→負債を鎮める）に由来し、downは古英語dūneで「丘から下へ」が原義。借金を「下へ減らす」イメージから「頭金を払う・残高を減らす」意味に。関連語：payment（支払い）、download（下へ取り込む）。
Pay comes from Latin pacare, originally meaning "to calm" or "make peace," and it later developed the sense of settling a debt. Down comes from Old English and originally meant movement downward. In pay down, the image is of pushing a debt lower by making a payment, which led to the sense of reducing a balance or paying part of the cost early.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう