poison the well
先入観を与える
解説 Definition
事前に偏った情報を流して、公正な判断ができないようにすること。
To poison the well means to make people dislike or distrust someone or something before they can judge it fairly. It is often used in arguments, politics, or debates. The phrase suggests unfairly shaping people's opinions in advance.
覚え方のコツ Memory Tip
直訳の場面をそのまま思い浮かべると強く残ります。井戸に毒を入れられたら、あとから来る人は水そのものを信用できません。同じように、poison the well は議論・評価・裁判などの前に悪印象や偏った情報を流し、判断の土台を汚す表現です。criticize や attack のように正面から反論するのでなく、本題に入る前に空気を悪くするのが核心。debate, review, campaign など「これから公正に判断する」場面と結びつけて覚えると定着します。
Picture a real well: if someone poisons it first, nobody can trust the water after that. In the same way, `poison the well` means damaging people's judgment before the real discussion even starts. It is useful to connect it with debates, reviews, or campaigns where fairness matters.
例文
The rival company tried to poison the well by spreading false rumors about our product's safety.
競合会社は製品の安全性に関する虚偽のうわさを流して、先入観を与えようとした。
By leaking biased information before the trial, the media effectively poisoned the well for the jury.
裁判前に偏った情報をリークすることで、メディアは事実上、陪審員に先入観を与えた。
He poisoned the well against the new manager by telling everyone she was difficult to work with.
彼は新しいマネージャーが一緒に働きにくい人だとみんなに言いふらして、先入観を与えた。
poison the well の類義語・関連語
poison the well の語源・成り立ち Etymology
poison は古フランス語 poison、さらにラテン語 potio「飲み物」に由来し、well は古英語で「井戸」。井戸に毒を入れると後から来る全員に先入観ならぬ害が及ぶため、「最初に印象を汚して後を不利にする」となりました。potion や potable が同根です。
"Poison" came into English through Old French from Latin potio, originally meaning "drink," and it is related to "potion" and "potable." "Well" is an Old English word meaning a water source. The phrase grew from the idea of putting poison into a well so that everyone who drinks later is harmed, and then became a metaphor for damaging opinion in advance.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう