portentous
意味一覧 (2件)
不吉な
解説 Definition
不吉な、または重大な出来事が起こることを示唆する。また、威厳があり重々しく印象的な様子を表す。
Portentous describes something that seems to show an important future event, often a bad one. It can also describe a very serious style or tone that feels too heavy or too important. The word is mostly used in formal English.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの portentous は、態度が「もったいぶった」という基本義とは別に、出来事や沈黙・空模様・口調などが「悪い重大事の前触れのように不吉だ」と感じさせる意味。portend「前兆を示す」と結びつけると覚えやすい。ominous に近いが、portentous は単なる嫌な予感より、歴史的・運命的な大ごとを予告するような重々しさが加わる。a portentous silence / sign / event のような組み合わせで押さえる。
If you know `portend`, then `portentous` is easier: it describes something that feels like a sign of an important event. Picture phrases like `a portentous silence` or `a portentous look`. It is close to `ominous`, but often sounds heavier and more dramatic.
例文
The portentous silence before the announcement made everyone nervous.
発表前の不吉な沈黙は皆を不安にさせた。
The meteor's portentous arrival was seen as a bad omen.
隕石の不吉な到来は悪い前兆と見なされた。
He spoke in a portentous tone, suggesting grave news was coming.
彼は重大なニュースが来ることを示唆する不吉なトーンで話した。
もったいぶった
(意味 2)解説 Definition
話し方・態度・文章などが、必要以上に重々しく重要そうに見える様子を表す。しばしば皮肉を込めて、本人が大げさに構えている、尊大に響くというニュアンスで使われる。
覚え方のコツ Memory Tip
portentous は portent「前兆・しるし」から来て、もともとは「何か重大なことを示すような」重々しさを表す。そこから、人の speech, tone, style, manner などに使うと、「大事件でもないのに重大そうに振る舞う」という皮肉な意味になる。pompous や pretentious に近いが、portentous は特に声・文体・雰囲気が大げさに重くなる感じを意識すると覚えやすい。不吉な意味の別エントリとは、対象が前兆か態度かで見分ける。
例文
He gave a portentous speech about a simple change in office policy.
彼は職場のちょっとした方針変更について、もったいぶった演説をした。
The report opened in a portentous tone, as if announcing a national crisis.
その報告書は、国家的危機を告げるかのようなもったいぶった調子で始まった。
She paused, then made a portentous remark about the meeting's true purpose.
彼女は間を置いてから、会議の本当の目的についてもったいぶった発言をした。
portentous の語源・成り立ち Etymology
portentous はラテン語 portentum「前兆」由来で、pro-「前へ」+ tendere「伸ばす」にさかのぼる。portend や extend が同じ語根を共有する。もとは「先へ示すもの」なので、「不吉な気配を前もって告げる」という意味が見えてくる。
Portentous comes from portent, which goes back to Latin portentum, meaning "omen" or "sign." That Latin word is related to the same root as portend, from elements meaning "forward" and "stretch." The idea is of something that seems to show the future in advance, often in a serious or troubling way.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう