purdah
意味一覧 (2件)
ベール、覆い
解説
purdah は、視線を遮って人や物を隠すベール、幕、覆いを指す名詞です。特に南アジアやイスラム文化に関する描写で、顔や部屋の一部を覆って外から見えにくくする物を表すときに使われます。
覚え方のコツ
purdah の中心には、curtain や veil と同じ「視線を遮るもの」という発想があります。英語では単なる布全般ではなく、南アジアやイスラム文化の描写で、人の顔や室内を外から見えにくくする覆いを指すことが多い語です。veil は一般的なベール、curtain はカーテン、purdah は文化的背景を帯びた覆い、と分けて覚えるとよいです。別エントリの「女性隔離の慣習」は、この物理的な覆いから広がった社会的な意味です。
女性隔離の慣習
(意味 2)解説
イスラム教やヒンドゥー教の一部の文化圏で、女性を公開の場や外部の人間の視線から隔離・保護する社会慣行。衣服や建築による隔離を含む。
覚え方のコツ
この意味の purdah は、衣服としての「ベール、覆い」そのものではなく、女性を外部の男性や公の視線から隔てる社会的・宗教的慣習を指します。覚えるときは seclusion「隔離」や segregation「分離」に近い制度的な語として捉えるとよいです。observe purdah, live in purdah, strict purdah のように、個人がその慣習に従う、または社会がそれを維持する文脈で出やすい語です。
例文
The practice of purdah varies significantly across different Muslim communities.
プルダの慣行は異なるイスラム教コミュニティ間で大きく異なります。
Historically, purdah was observed by women of higher social classes in South Asian societies.
歴史的に、プルダは南アジア社会の上位階級の女性によって守られていました。
Modern interpretations of purdah continue to evolve in contemporary Muslim societies.
プルダの現代的解釈は、現代のイスラム教社会でも進化し続けています。
purdah の語源・成り立ち
ウルドゥー語 pardah を経て、ペルシア語 pardeh「幕、カーテン」に由来します。原義は視線を遮る幕や覆いで、そこから社会慣習の意味にも広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう