buhl
意味一覧 (2件)
ブール細工
解説 Definition
家具や工芸品の装飾に用いられる象嵌技法の一種で、主に真鍮や白色金属と鼈甲を組み合わせて模様を作る。フランスの家具職人ブールにちなむ名称で、高級家具の華麗な意匠として知られる。
Buhl is a style of decorative work used on fine furniture and art objects. It involves adding pieces of metal, shell, or other materials into a surface to create detailed patterns. The word is mainly used in art, design, and antiques contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
この buhl は、寄せ木細工という広い基本義ではなく、アンティーク家具で見る「ブール細工」を指す専門的な意味です。黒や飴色の鼈甲風の地に、真鍮や白色金属の模様が光るキャビネットを思い浮かべると覚えやすい。フランスの家具師 Boulle の名に由来する様式語として、museum display、antique furniture、buhlwork などの文脈に絞って定着させるとよいです。
Treat `buhl` as a museum or antique-furniture word, not an everyday word. Picture a dark, rich cabinet with shining metal inlaid into it. Also remember the spelling carefully: `buhl`, not `bull`, and connect it with `buhlwork`.
例文
The cabinet was decorated with buhl.
その飾り棚にはブール細工が施されていた。
Collectors prize antique buhl furniture.
収集家たちはアンティークのブール細工家具を高く評価する。
The museum displayed a desk with fine buhl work.
その博物館は見事なブール細工が施された机を展示していた。
寄せ木細工
(意味 2)解説 Definition
buhl は、色や木目の違う木片を組み合わせ、家具や小箱などの表面に模様を作る寄せ木細工を指す名詞です。美術品、工芸品、アンティーク家具の説明で使われ、日常会話より専門的な文脈に多い語です。
覚え方のコツ Memory Tip
buhl は見慣れない語ですが、工芸の文脈では marquetry や inlay と近い領域で出る語として覚えるとよいです。ポイントは、単なる木材ではなく、表面に小片をはめたり組み合わせたりして模様を作る装飾を思い浮かべること。家具、箱、キャビネットなどと一緒に使われやすく、既存の rare 義である「ブール細工」は、その中でも金属や鼈甲を使う特定の豪華な様式として区別すると整理しやすいです。
例文
The antique cabinet was decorated with delicate buhl across its doors.
そのアンティークの戸棚は、扉に繊細な寄せ木細工が施されていた。
Collectors often examine the buhl before judging a small jewelry box.
収集家は小さな宝石箱を評価する前に、寄せ木細工をよく調べる。
The museum label described the table's buhl as unusually well preserved.
博物館の説明札には、そのテーブルの寄せ木細工が非常によく保存されていると書かれていた。
buhl の語源・成り立ち Etymology
buhl は boulle の異綴で、17世紀フランスの家具師 André-Charles Boulle の姓にちなむ語です。真鍮や鼈甲を使う豪華な象嵌細工が彼の代表作だったため、職人の名がそのまま技法名になったと考えると覚えやすいです。関連語は boulle, buhlwork。
Buhl is a spelling variant of boulle, which comes from the surname of the French cabinetmaker Andre-Charles Boulle. He was famous in the 17th century for rich inlaid furniture using materials like brass and tortoiseshell. His name then became the name of the decorative style itself, as in buhlwork.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう