inlay
意味一覧 (2件)
象嵌
解説 Definition
木工・金工・宝飾などで、異素材の小片を表面に埋め込んでできた装飾、またはその技法を指す名詞。完成した模様そのものにも、職人技としての「象嵌細工」にも使われます。
An inlay is a piece of material set into the surface of another object as decoration or part of the design. It is often made of wood, metal, stone, or another contrasting material, and is common in furniture, jewelry, and art.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の inlay は、模様が印刷や塗装で描かれているのではなく、素材そのものが表面に組み込まれている装飾だと覚える。mother-of-pearl inlay なら真珠貝の輝きが木箱や楽器の面に収まっているイメージ。動詞 inlay が「はめ込む作業」を表すのに対し、名詞ではその結果として見える細工、または技法名になる。antique furniture や jewelry の価値を説明する語として出やすい。
See `lay` inside the word: an inlay is something you `lay in`, not on top. Compare it with `overlay`, which goes over the surface, while `inlay` goes into it. Think of furniture or craftwork: `wood inlay`, `silver inlay`.
例文
The wooden box featured intricate mother-of-pearl inlay work.
その木製の箱には複雑な真珠貝の象嵌細工が施されていました。
The craftsman spent months creating the elaborate inlay design.
職人は精巧な象嵌デザインの作成に何ヶ月も費やしました。
The inlay technique added value and beauty to the antique furniture.
象嵌技法は骨董家具に価値と美しさを加えました。
象眼を施す、はめ込む
(意味 2)解説 Definition
表面を少し掘り、貝・金属・石・木片などをぴったり埋めて模様を作る動作を表す動詞。家具や箱、楽器、宝飾品の細工で、素材を「載せる」のではなく表面に組み込むニュアンスが中心です。
To inlay something is to cut a shallow space in a surface and fit another material into it to make a pattern or decoration. It is often used for furniture, boxes, musical instruments, and jewelry. The idea is not simply to put something on top, but to set it neatly into the surface so it becomes part of the object.
覚え方のコツ Memory Tip
inlay は in「中へ」+ lay「置く」と考えると、表面のくぼみの中へ別素材を置き入れる動きが見える。paint のように塗る、engrave のように線を刻むのではなく、用意した小片を面に収める作業を指す。名詞の「象嵌」という仕上がりを作るための職人的な動詞として、inlay a table with ivory のように「何に何をはめ込むか」を意識すると使いやすい。
Think of inlay as in + lay: you lay one material into a small space in a surface. This helps you picture pieces of shell, metal, or wood being set inside, not painted on top or cut as lines. It is a craftsman's verb for making an inlaid design, as in inlay a table with ivory.
例文
The craftsman inlaid the wooden box with pieces of shell.
職人はその木箱に貝片をはめ込んで象眼を施した。
Many old tables were inlaid with ivory and dark wood.
多くの古いテーブルには象牙や濃い色の木がはめ込まれていた。
The guitar maker carefully inlays small patterns around the edge of the instrument.
そのギター職人は楽器の縁に小さな模様を丁寧にはめ込む。
inlay の語源・成り立ち Etymology
inlay は in-「中へ」+ lay「置く」そのままの語で、lay は古英語 lecgan「横たえる・置く」にさかのぼる。overlay や underlay も同根で、「表面の中へ材料を置き込む」と考えると、象嵌の作り方と意味がぴたりと重なる。
Inlay is a native English word built from in- and lay. Lay comes from Old English lecgan, meaning "to put" or "place." The idea was originally to place one material into another, which then became the noun for work made by setting pieces into a surface. Related words include overlay and underlay.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう