marquetry
意味一覧 (2件)
象眼細工
解説 Definition
marquetry は、家具や箱などの表面に薄い木片・貝・金属などをはめ込み、模様や絵柄を作る象眼細工を指す名詞です。高級家具、修復、工芸品の説明で使われ、技法にも完成した装飾にも使えます。
覚え方のコツ Memory Tip
marquetry は mark と結びつけると、「表面に模様を印す装飾」と覚えやすい語です。実際には絵を描くのではなく、薄い木片や貝などを家具の表面にはめ込んで柄を作る inlay の一種です。parquet は床の寄木張り、mosaic は小片を並べる装飾全般、marquetry は家具や工芸品の表面に施す精密な象眼細工、と場面で分けると混同しにくくなります。
例文
The antique table has beautiful marquetry on its top.
そのアンティークのテーブルの天板には美しい象眼細工が施されている。
The museum label described the cabinet's marquetry in careful detail.
博物館の説明札は、その飾り棚の象眼細工を詳しく解説していた。
I love how the marquetry makes the wooden box look special.
その象眼細工のおかげで木箱が特別に見えるところが好きだ。
寄木細工
(意味 2)解説 Definition
木材の断片を組み合わせた装飾的な寄木細工。美術品や家具に見られる技法。
Marquetry is the art of decorating furniture or wooden surfaces with small pieces of wood, shell, or other materials to make patterns or pictures. It is commonly seen in fine furniture and traditional crafts. The word refers both to the technique and to the finished decoration.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは marquetry を「寄木細工」として覚える。小さな木片を組み合わせ、木目や色の違いで模様を作る装飾工芸の文脈で使われる語です。別エントリの「象眼細工」は、表面に素材をはめ込む基本義を広く指すが、ここでは木片を組み合わせた寄木の見え方に焦点を当てる。parquet が床の寄木張りなら、marquetry は家具や工芸品の細かな木工装飾、と整理するとよい。
`Marquetry` can stick if you connect it with `mark`: making decorative patterns that look carefully marked on wood. Think of fine furniture with thin pieces of wood fitted into the surface. A good contrast is `parquet`: `parquet` is wooden flooring, while `marquetry` is decorative inlay work. That pair helps stop confusion.
例文
The antique table featured intricate marquetry designs.
アンティーク机は複雑な寄木細工のデザインを特色とした。
Marquetry artisans spend years perfecting their craft.
寄木細工の職人は彼らの技術を完璧にするのに何年も費やす。
The marquetry inlay created a beautiful geometric pattern.
寄木細工のはめ込みは美しい幾何学模様を作成した。
marquetry の語源・成り立ち Etymology
フランス語 marqueterie からの借入で、marqueter「模様を付ける」に由来します。marque「印」は英語 mark と同源で、表面に模様を刻む発想から装飾的な象眼細工を指すようになりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう