パチパチと音を立てる、しどろもどろに話す
解説 Definition
splutter の現在分詞・動名詞形で、火や機械などがパチパチ、ブツブツと不規則な音を立てることを表します。人が怒りや驚きで、しどろもどろに話すことにも使います。
Spluttering means making a series of small, broken sounds, often because something is burning, frying, or not working smoothly. It can also mean speaking in a confused, broken way, especially when someone is upset or excited. The word suggests irregular noise or speech.
使い方 Usage
- was spluttering のように、be動詞と組み合わせると、音を立てたり途切れながら話したりしていた様子を表します。 With a form of be, as in was spluttering, it describes ongoing irregular noise or broken speech.
- spluttering with anger／rage は、怒りのあまり言葉が途切れ、しどろもどろに話す様子を表します。 Spluttering with anger or rage describes speaking in broken bursts because of anger.
使い分け Common distinctions
- stuttering は発話の音の繰り返しや詰まりを表します。spluttering は感情などで乱れる話し方に加え、機械や火の音にも使います。 Stuttering describes repeated speech sounds or blocks in speech. Spluttering describes speech disrupted by emotion and also irregular sounds from engines or fire.
覚え方のコツ Memory Tip
基語 splutter の響きを、不規則で途切れる音と結びつけましょう。エンジンの音や、怒りで途切れる言葉がブツブツと出る場面を思い浮かべると覚えやすくなります。
Link the rough sound of splutter with uneven, broken sounds. Picture an engine making irregular noises or angry words coming out in bursts.
例文
The engine was spluttering before it finally stopped.
エンジンは完全に止まる前、ぶつぶつと不規則な音を立てていた。
He stood there spluttering with anger.
彼はその場に立ち、怒りのあまりしどろもどろに話していた。
Bacon was spluttering in the hot pan.
ベーコンが熱いフライパンの中でパチパチと音を立てていた。
spluttering の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
spluttering の語源・成り立ち Etymology
spluttering は splutter＋-ing で、splutter は sputter を強めた異形。ゲルマン系の擬音語で、sp- の「噴き出す」感じに spl- の飛び散る荒さが重なり、sputter や splatter と並べると、口ごもりや火花の散り方まで音で伝わってくる。
Spluttering is splutter plus -ing. Splutter is an intensified form of sputter, and both come from Germanic sound-imitating words. The spl- sound adds a rough, scattered feeling, so the word came to suggest broken speech, scattered sparks, or messy bursts. It is related in sound and history to sputter and splatter.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう