burl
木のこぶ、こぶ材
解説 Definition
burl は、木の幹や枝にできるこぶ状のふくらみを指す名詞。内部の木目が複雑で美しいため、切り出した材はボウルや家具などの木工材料として珍重される。木材や木工の文脈で使われることが多い語である。
A burl is a round, rough growth on the trunk or branch of a tree. The wood from a burl often has unusual patterns, so it is valued for making furniture or decorative objects.
覚え方のコツ Memory Tip
burl は、木の表面から "ぼこっと出た塊" を表す bur / burr（突起・いが）系の語として見ると覚えやすい。まず「木にできた異常なふくらみ」を思い浮かべ、その次に burl wood で「そのこぶから取れる美しい木材」へ広げると定着する。単なる傷や節 knot より大きく不規則で、木工・家具の文脈で見たら『木目が面白いあのこぶ材だ』と結びつける。
Think of `burl` as a rough lump that grows out from a tree. It is bigger and stranger-looking than an ordinary knot, so picture a tree with a large bulging growth. In woodworking, `burl wood` helps fix the word in memory because people value it for its unusual patterns.
例文
The woodworker found a walnut burl that would make a stunning bowl.
木工職人は、見事なボウルになりそうなクルミのこぶ材を見つけた。
A large burl on the old oak tree caught the carpenter's eye.
古いオークの木にある大きなこぶが、その大工の目に留まった。
Furniture made from burl wood commands a premium price due to its unique grain patterns.
こぶ材から作られた家具は、独特の木目模様のため高値で取引される。
burl の類義語・関連語
burl の語源・成り立ち Etymology
中英語burlは古フランス語bourle「羊毛の房」にさかのぼるとされ、さらに俗ラテン語*burrulaに結びつく。もともと『もこっとした塊』の語感なので、布の節や木のこぶを指すのが自然。関連語としてbur、burrが近い。
Burl came into English through Middle English, probably from Old French bourle, meaning a tuft or rough lump of wool, and it may go back to Vulgar Latin *burrula. The basic idea was a shaggy or knotted mass. That sense later fit both a knot in cloth and a rounded growth on a tree. Related English words include bur and burr.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう