意味一覧 (4件)
隔離
解説 Definition
seclusion は、人や場所が他者との接触から切り離されている状態を表します。病気の感染防止、保護、処罰、静かな環境の確保など、外部から離しておく場面で使われます。
Seclusion is a state in which a person or place is kept away from other people and has little contact with the outside world. It is often used when someone is separated for safety, protection, punishment, or to stop the spread of disease. The word can also describe a quiet, private environment that is far from noise or activity.
覚え方のコツ Memory Tip
seclusion は seclude「隔離する、離しておく」の名詞形で、-ion は action, decision などと同じ名詞語尾です。isolation と近いですが、seclusion は「外から離されて接触が少ない状態」に焦点があり、医療、刑務所、静かな場所の説明でよく出ます。a room in seclusion, keep someone in seclusion, complete seclusion の形で覚えると、珍しい意味の「隠遁」と区別しやすくなります。
Seclusion is the noun form of seclude, and the ending -ion makes it a thing or state, like in action or decision. It is close to isolation, but seclusion often highlights being kept apart with little outside contact. Think of phrases like in seclusion, keep someone in seclusion, or complete seclusion to remember its common use in medical, prison, or quiet-place contexts.
例文
The patient was kept in seclusion to prevent the infection from spreading.
その患者は感染の拡大を防ぐために隔離された。
The prison used seclusion as a punishment for inmates who broke serious rules.
その刑務所では重大な規則違反をした受刑者への処罰として隔離が行われた。
After weeks of stress, she wanted the peace and seclusion of a cabin in the mountains.
何週間もストレスが続いたあと、彼女は山の小屋の静けさと隔離された環境を求めた。
隠遁
(意味 2)解説 Definition
隠遁とは、世俗的な世界から身を引いて、静かに隔離された生活を送ることです。瞑想や修行の目的でも行われます。
Seclusion is the state of being private, quiet, and away from other people. It is often used for places or lifestyles that are isolated from public life. The word can suggest peace and privacy, but sometimes also loneliness or separation.
覚え方のコツ Memory Tip
この「隠遁」の seclusion は、単なる物理的な隔離ではなく、自分から世間を離れて静かに暮らす状態を指します。seclude「人目から離す」から、生活全体が社会の表舞台から閉じた方向へ向かうイメージです。live in seclusion, a life of seclusion の形で、退職後の田舎暮らし、修道士の修行、世間を避けた生活を思い浮かべると覚えやすいです。
Connect it to `secluded`, which describes a place far from other people. `Seclusion` is the noun for living apart in a quiet, hidden way. It has a stronger feeling of separation than `solitude`, which can sound more peaceful and positive.
例文
After retirement, he chose a life of seclusion in the countryside.
退職後、彼は田舎での隠遁生活を選んだ。
The monk's seclusion allowed him to focus on his spiritual practice.
その僧の隠遁は彼が霊的修行に焦点を当てることを可能にした。
Her seclusion from society was voluntary and deliberate.
彼女の社会からの隠遁は自発的で意図的だった。
隠遁
(意味 3)解説 Definition
世を捨てて隠れて暮らすこと
例文
The monk chose seclusion in a remote monastery to focus on spiritual practice.
その僧侶は精神的な修行に集中するため遠い修道院での隠遁を選んだ。
She lived in voluntary seclusion for many years, away from the hustle and bustle.
彼女は長年にわたって自発的な隠遁生活を送り、騒々しさから離れていた。
The seclusion of the mountain cabin provided the perfect escape from modern life.
山小屋での隠遁生活は現代生活からの完璧な逃げ場を提供した。
隔絶
(意味 4)解説 Definition
人や町のにぎわいから離れ、外界との接触が少ない静かな状態や環境を表す名詞です。山奥の家、へんぴな村、目立たない隠れ家など、場所の隔たりや近寄りにくさを述べるときによく使います。必ずしも本人が世を捨てている意味ではなく、立地や周囲との距離感に焦点があります。
Seclusion is a quiet state or place that is far from other people and busy town life. It is often used for a house in the mountains, a remote village, or a hidden place that is hard to reach. The word focuses on distance from the outside world and limited contact with others. It does not always mean that someone wants to avoid society completely.
覚え方のコツ Memory Tip
seclusion は seclude「引き離して閉じ込める」に -ion が付いた名詞です。語源は se-「離れて」と claudere「閉じる」で、人や場所が世間から切り離された隔絶・隠遁を表します。live in seclusion や in complete seclusion の形でよく使われ、単なる isolation より自分から人目を避ける静かな閉じこもりの感じが出ます。
Think of seclusion as se- meaning "apart" and -clusion related to "closing." The image is of a place closed off from the outside world. This can help you remember a quiet, hidden, and separated environment such as a remote house or village.
例文
The cabin's seclusion made it a perfect place to rest and think.
その小屋の隔絶した環境は、休んで考え事をするのに最適だった。
They bought the house for its seclusion from the noise of the city.
彼らは都会の騒がしさから隔絶されている点を気に入ってその家を買った。
The writer enjoyed the seclusion of the small island while finishing her novel.
その作家は小さな島の隔絶した静けさの中で小説を書き上げるのを楽しんだ。
seclusion の語源・成り立ち Etymology
seclusion は seclude「隔離する」に名詞語尾 -ion が付いた語です。語源はラテン語 secludere（se-「離れて」+ claudere「閉じる」）で、「閉じて離す」が核です。
Seclusion comes from seclude plus the noun ending -ion. Seclude comes from the Latin word secludere, from se- meaning "apart" and claudere meaning "to shut or close." The core idea is "to shut off from others."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう